1 00:00:02,200 --> 00:00:19,910 Η απόψυξη 2 00:00:29,664 --> 00:00:32,775 Το όνομά μου είναι David Kruipen. 3 00:00:34,444 --> 00:00:36,615 «Τι είναι η θυσία; 4 00:00:36,616 --> 00:00:40,640 Τι σημαίνει αυτό να κάνει πραγματική διαφορά; 5 00:00:41,743 --> 00:00:45,566 Σε όλη τη ζωή και την καριέρα μου, Έχω ακουμπήσει δύο κόσμους. 6 00:00:45,567 --> 00:00:48,520 Όλο και περισσότερο γίνομαι... 7 00:00:48,521 --> 00:00:50,258 σεβαστός. 8 00:00:50,259 --> 00:00:53,518 Όλο και περισσότερο τα βιβλία μου και άρθρα... 9 00:00:53,519 --> 00:00:55,821 δημοσιεύονται και διαβάζονται. 10 00:00:55,822 --> 00:00:59,428 Όλο και περισσότερο έχω πάει αγκαλιάστηκαν από τους πολιτικούς... 11 00:00:59,429 --> 00:01:01,861 και αναφέρεται από γραφειοκράτες... 12 00:01:01,862 --> 00:01:03,686 αλλά σήμερα κατάλαβα... 13 00:01:03,687 --> 00:01:05,815 που έχω... 14 00:01:05,816 --> 00:01:08,899 παρεξήγησα τον εαυτό μου. 15 00:01:08,900 --> 00:01:12,115 Σήμερα ανακάλυψα ξανά... 16 00:01:12,116 --> 00:01:16,747 αυτό που ήξερα όταν ήμουν νέος». 17 00:01:23,240 --> 00:01:25,499 - Είναι στο μέτωπό της; - Δεν μπορώ να κοιτάξω. 18 00:01:25,500 --> 00:01:27,584 Χριστός! 19 00:01:27,585 --> 00:01:29,366 ξέρω. 20 00:01:29,367 --> 00:01:31,365 Είπες ότι ήταν τσιμπούρι. 21 00:01:31,366 --> 00:01:33,884 - Εμ, δεν ξέρω αν ήταν τσιμπούρι. - Δεν είναι τσιμπούρι. 22 00:01:33,886 --> 00:01:35,796 - Ήταν ένα ζωύφιο. - Πονάει. 23 00:01:35,797 --> 00:01:38,230 Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά χρειάζομαι να μείνεις ακίνητος. 24 00:01:38,231 --> 00:01:40,532 Εντάξει, είναι ακριβώς εκεί. Υπομονή, υπομονή. 25 00:01:40,534 --> 00:01:43,531 Υπομονή. Εντάξει εντάξει. 26 00:01:43,532 --> 00:01:46,138 Εντάξει, εκεί, Νταγκ, το βλέπεις αυτό; 27 00:01:46,139 --> 00:01:47,659 - Ιησούς. - Τι; 28 00:01:47,660 --> 00:01:50,049 - Βλέπεις αυτές τις τρίχες; - Πάρε τα τσιμπιδάκια, τα τσιμπιδάκια. 29 00:01:50,050 --> 00:01:52,439 Θέλω να το αρπάξεις. Αγάπη μου, Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο, σε παρακαλώ. 30 00:01:52,440 --> 00:01:54,308 - Γύρνα μέσα να το δω. - Τι; 31 00:01:54,309 --> 00:01:56,132 Πάρε... Απλά... 32 00:01:56,133 --> 00:01:58,610 Σκατά. 33 00:01:58,611 --> 00:02:00,346 Τι κάνω; Τι κάνω; 34 00:02:00,347 --> 00:02:02,346 Κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά με τον πληθυσμό. 35 00:02:02,347 --> 00:02:04,909 - Και τι συμβαίνει με τον πληθυσμό; - Έχουμε πάρα πολύ κόσμο. 36 00:02:04,910 --> 00:02:07,603 Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος χρησιμοποιώντας πάρα πολλά πράγματα. 37 00:02:07,604 --> 00:02:09,472 Γι' αυτό έχουμε υπερθέρμανση του πλανήτη. 38 00:02:09,473 --> 00:02:11,992 Θα σου πουν ότι είμαστε στα πρόθυρα... 39 00:02:11,993 --> 00:02:15,469 της επικείμενης καταστροφής. Το διοξείδιο του άνθρακα στον αέρα... 40 00:02:15,470 --> 00:02:18,336 θα αλλάξει την ατμόσφαιρά μας σε φούρνο μικροκυμάτων... 41 00:02:18,337 --> 00:02:20,161 και όλοι θα καούμε και θα πεθάνουμε. 42 00:02:20,162 --> 00:02:23,317 Τι σωρός χάλια. 43 00:02:24,682 --> 00:02:26,678 Δεν με νοιάζει τι λένε. 44 00:02:26,679 --> 00:02:28,807 Δεν είναι μια κατάρρευση παγετώνων ή κάτι τέτοιο. 45 00:02:28,808 --> 00:02:30,849 Για δεκαετίες έχουμε προειδοποιηθεί. 46 00:02:30,850 --> 00:02:33,978 Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι σίγουρα πραγματική και είναι δυνητικά καταστροφικό. 47 00:02:33,979 --> 00:02:35,934 Πιστεύω ότι είναι προφητεία εκπληρώνεται... 48 00:02:35,935 --> 00:02:38,584 δύσκολες στιγμές που λέγονται περίπου στη Βίβλο. 49 00:02:38,585 --> 00:02:40,888 Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι να γίνει θρησκεία... 50 00:02:40,889 --> 00:02:43,104 για μερικά από αυτά... για μερικούς από αυτούς τους χαζούς. 51 00:02:43,105 --> 00:02:46,520 Φυσικά υπάρχει υπερθέρμανση του πλανήτη και φυσικά είναι τεχνητό. 52 00:02:47,494 --> 00:02:49,491 Είναι φάρσα. 53 00:02:49,492 --> 00:02:52,098 Το λιώσιμο της Αρκτικής θα αποκαλύπτει μια τρομακτική αλήθεια. 54 00:02:52,099 --> 00:02:55,080 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι θα κάνει αρκετά εγκαίρως. 55 00:02:56,140 --> 00:02:58,659 Είμαστε στα πρόθυρα του Αρμαγεδδώνα. Οι περισσότεροι από εμάς θα πεθάνουμε. 56 00:02:58,660 --> 00:03:01,049 Οι λίγοι από εμάς που θα επιβιώσουμε θα είμαστε... 57 00:03:01,050 --> 00:03:03,135 ζώντας σε έναν κόσμο όπως η Σομαλία. 58 00:03:03,136 --> 00:03:06,568 Και τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 59 00:03:06,569 --> 00:03:09,697 Κάνουμε μικρές θυσίες, αλλά τα αληθινά που έχουν μεγάλη σημασία... 60 00:03:09,698 --> 00:03:12,129 - Ο κόσμος θα αλλάξει, δεν νομίζω. - Ποτέ. 61 00:03:12,130 --> 00:03:15,346 Τι σημαίνει να κάνεις πραγματική διαφορά; 62 00:03:15,347 --> 00:03:18,951 ριζοσπάστες περιβαλλοντολόγοι και είναι σαφώς νόμιμη τρομοκρατική απειλή. 63 00:03:18,952 --> 00:03:21,558 Όταν είναι μη βίαιο οι μέθοδοι αποτυγχάνουν... 64 00:03:21,559 --> 00:03:23,774 αλλάξω τη γνώμη των ανθρώπων αρκετά γρήγορα... 65 00:03:23,775 --> 00:03:26,078 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε άλλες επιλογές. 66 00:03:26,079 --> 00:03:28,641 - Η ώρα είναι τώρα. - Έχουμε μια σπαστική ιστορία. 67 00:03:28,642 --> 00:03:31,943 Εξαπλώνεται γρήγορα και τα νοσοκομεία δεν μπορούν να συμβαδίσουν. 68 00:03:31,944 --> 00:03:35,159 Χιλιάδες είναι βαριά άρρωστοι, εκατοντάδες νεκροί. 69 00:03:35,160 --> 00:03:37,462 Επικρατεί απόλυτο χάος στους δρόμους. 70 00:03:37,463 --> 00:03:41,417 400 άνθρωποι έχουν πεθάνει. Τουλάχιστον 10.000 έχουν μολυνθεί. 71 00:03:41,418 --> 00:03:44,849 Κρατικοί στρατιώτες και η Εθνική Φρουρά δόθηκε εντολή να κλείσουν όλα τα σύνορα... 72 00:03:44,850 --> 00:03:47,439 ως άνθρωποι προσπαθούν να διαφύγουν. 73 00:03:49,630 --> 00:03:52,045 Όταν η φύση είναι ο τρομοκράτης... 74 00:03:59,667 --> 00:04:02,490 Θα... θα πεθάνουμε. 75 00:04:02,491 --> 00:04:04,315 Είναι πολύ αργά για να κάνεις οτιδήποτε. 76 00:04:04,316 --> 00:04:06,689 Πέθανε, θα πεθάνω, Θα πεθάνω! 77 00:04:07,401 --> 00:04:09,486 Θα... Βοηθήστε με! 78 00:04:09,487 --> 00:04:13,266 Ένας από τους τρόμους... 79 00:04:13,267 --> 00:04:16,308 Η χειρότερη βιοτρομοκρατία μάθαμε ποτέ. 80 00:04:16,309 --> 00:04:18,898 Ω Θεέ μου! 81 00:04:20,871 --> 00:04:23,418 Είμαι νεκρός! 82 00:05:35,870 --> 00:05:37,980 Δαβίδ! 83 00:06:16,541 --> 00:06:19,147 Κάποιες εκατοντάδες λίρες λιποβαρή. 84 00:06:19,148 --> 00:06:21,232 Πρέπει να έχει ταξιδέψει μακριά. 85 00:06:21,233 --> 00:06:23,561 Τα δόντια... μόλις δύο ετών. 86 00:06:26,143 --> 00:06:28,228 Μάλλον προσπάθησε να κολυμπήσει... 87 00:06:28,229 --> 00:06:31,574 εκτός νησιού, έπρεπε να επιστρέψω. 88 00:06:31,575 --> 00:06:34,252 Δεν υπάρχει αρκετός πάγος. 89 00:06:39,526 --> 00:06:42,350 Τι λέει; 90 00:06:42,351 --> 00:06:45,071 Λέει πάρε στο διάολο εδώ. 91 00:06:46,088 --> 00:06:48,242 Τι βρήκες ρε φίλε; 92 00:06:50,432 --> 00:06:53,474 Τι είναι αυτό; 93 00:06:53,475 --> 00:06:55,933 Μανάλου. 94 00:07:05,207 --> 00:07:07,856 Ο σκαθάρι του πεύκου είναι μόνο ένα παράδειγμα... 95 00:07:07,857 --> 00:07:11,811 του βαθύ αντίκτυπου η υπερθέρμανση του πλανήτη επικρατεί στον πλανήτη. 96 00:07:11,812 --> 00:07:15,503 Η αλήθεια είναι ο τρόπος ζωής μας αφήνει την πόρτα ανοιχτή... 97 00:07:15,504 --> 00:07:17,503 σε έναν άπειρο αριθμό των απειλών... 98 00:07:17,504 --> 00:07:20,066 εξίσου ολέθρια σαν το μικροσκοπικό σκαθάρι του πεύκου. 99 00:07:20,067 --> 00:07:24,194 Δεν πρόκειται να δούμε τέλος σε τέτοιου είδους φρίκη... 100 00:07:24,196 --> 00:07:26,541 εκτός κι αν γίνουν θυσίες. 101 00:07:26,542 --> 00:07:29,365 Και αυτό είναι όλο προς το παρόν. 102 00:07:29,366 --> 00:07:32,494 Τώρα, όπως γνωρίζετε, μερικά θα έχετε την τιμή... 103 00:07:32,495 --> 00:07:34,884 της ένταξης στη φήμη Ο Δρ Κρούιπεν και η ομάδα του... 104 00:07:34,885 --> 00:07:37,360 μελετώντας τον αντίκτυπο της υπερθέρμανσης του πλανήτη... 105 00:07:37,361 --> 00:07:39,012 σε πολικές αρκούδες. 106 00:07:39,013 --> 00:07:41,791 Atom Galen... 107 00:07:41,792 --> 00:07:44,355 Φεντερίκο Φούλτσε... 108 00:07:44,356 --> 00:07:47,381 και ο Λινγκ Τσεν. 109 00:07:51,700 --> 00:07:55,219 - Ναι, Άτομ; - Νόμιζα ότι πήγαιναν τέσσερις μαθητές. 110 00:07:55,220 --> 00:08:00,112 Το ίδιο και εγώ. Δυστυχώς αυτό δεν ισχύει πλέον. 111 00:08:04,345 --> 00:08:06,603 Χριστός! 112 00:08:06,604 --> 00:08:08,558 Ξέρετε, μάλλον θα το κάναμε έχουν πάει εκεί μέχρι τώρα... 113 00:08:08,559 --> 00:08:11,931 αν δεν χρειαζόταν, όπως, φόρεσε τέσσερα διαφορετικά μαγιό. 114 00:08:15,642 --> 00:08:18,379 σε ρώτησα σε παρακαλώ να μην με πάρεις τηλέφωνο. 115 00:08:18,380 --> 00:08:21,594 Έβελιν, μην το κλείσεις. Είναι σημαντικό. 116 00:08:21,595 --> 00:08:24,853 Κάτι ανακαλύψαμε. Θέλω να ανέβεις. 117 00:08:24,854 --> 00:08:27,026 Σου είπα ότι δεν είμαι έτοιμος να σε δω. 118 00:08:27,027 --> 00:08:29,024 Μπορούμε σε παρακαλώ απλά να το αφήσω έτσι; 119 00:08:29,025 --> 00:08:31,328 Ευ, απλά... 120 00:08:31,329 --> 00:08:33,440 Θέλω να καταλάβετε. 121 00:08:34,370 --> 00:08:36,455 Θέλετε να καταλάβω; 122 00:08:36,456 --> 00:08:39,089 Μπαμπά, δεν μπορούσες καν φτάσει στην κηδεία της. 123 00:08:41,757 --> 00:08:43,798 Έβελιν, αυτό είναι σημαντικό. 124 00:08:43,799 --> 00:08:46,345 Είναι σημαντικό για τον σκοπό μας. 125 00:08:47,015 --> 00:08:49,274 Κοίτα, μπαμπά, δεν είναι η αιτία μου. 126 00:08:49,275 --> 00:08:51,576 Είναι η αιτία σου. Εσύ είσαι αυτός που διάλεξε... 127 00:08:51,577 --> 00:08:55,009 Εντάξει, έτσι προφανώς οι άνθρωποι μόλις βγαίνουν έξω των οχημάτων όταν κινούνται. 128 00:08:55,010 --> 00:08:57,833 Όλοι γνωρίζουν για την υπερθέρμανση του πλανήτη. Συγχαρητήρια. 129 00:08:57,834 --> 00:09:00,179 Είναι πολύ κακό Κανείς δεν δίνει τίποτα. 130 00:09:00,180 --> 00:09:04,264 Ευ, θα... 131 00:09:04,265 --> 00:09:06,637 να σου δώσω όλα από τα χρήματα της μητέρας σου. 132 00:09:09,045 --> 00:09:11,998 - Δεν υπάρχουν άλλες μηνιαίες πληρωμές; - Έτσι είναι. 133 00:09:11,999 --> 00:09:14,953 Υπάρχουν κάποιοι μαθητές έρχεται από το Dawson... 134 00:09:14,954 --> 00:09:17,544 Θα σου κρατήσω μια θέση. 135 00:09:18,431 --> 00:09:21,020 Έυη, μπες στο αμάξι! 136 00:09:23,559 --> 00:09:26,077 Α, θα... δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ. 137 00:09:26,078 --> 00:09:28,293 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Μπαμπά, κοίτα, πρέπει να φύγω. 138 00:09:28,294 --> 00:09:31,378 Θα το σκεφτώ. Μπορείς να αντέχεις ένα λεπτό; 139 00:09:31,379 --> 00:09:33,925 - Μετακομίζουμε. - Ηρέμησε. 140 00:09:36,941 --> 00:09:38,938 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με τον κόσμο... 141 00:09:38,939 --> 00:09:41,154 όταν δεν μπορώ καν να επικοινωνήσω με την κόρη μου; 142 00:09:41,155 --> 00:09:44,006 Απλώς είναι θυμωμένη αυτή τη στιγμή. Θα έρθει τριγύρω. 143 00:09:48,934 --> 00:09:51,261 Τι; 144 00:10:24,390 --> 00:10:26,980 Οκτώ ώρες από το μπουκάλι στο γκάζι, φίλε. 145 00:10:28,822 --> 00:10:31,298 Είσαι καλά; 146 00:10:31,299 --> 00:10:33,166 Ναι, είμαι καλά. 147 00:10:33,167 --> 00:10:35,730 Κάποιος ονόματι Λινγκ τηλεφώνησε. 148 00:10:35,731 --> 00:10:38,381 - Είπε ότι αργούσε. - Ευχαριστώ. 149 00:10:38,382 --> 00:10:41,146 Ακούστηκε χαριτωμένο. 150 00:10:47,637 --> 00:10:49,243 Γειά σου; 151 00:10:49,244 --> 00:10:51,286 Μπαρτ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 152 00:10:51,287 --> 00:10:54,067 Δόκτωρ Κρούιπεν; 153 00:10:54,068 --> 00:10:56,587 Δεν μπορώ να φτάσω στην Εύη. Δεν μπορεί να ανέβει. 154 00:10:56,588 --> 00:10:59,195 Γιατί; Είναι όλα εντάξει; 155 00:10:59,196 --> 00:11:01,107 Ναι, όλα καλά. 156 00:11:01,108 --> 00:11:03,697 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι δεν ανεβαίνει. 157 00:11:04,975 --> 00:11:09,057 - Εντάξει. - Θα της στείλω τα χαρτιά πίσω μαζί σου. 158 00:11:09,058 --> 00:11:11,230 Σίγουρος. 159 00:11:11,231 --> 00:11:13,473 Άκου... 160 00:11:45,428 --> 00:11:47,366 Φτάσατε στον Μπαρτ; 161 00:11:48,687 --> 00:11:50,945 Ντέιβιντ, εσύ να τους πω να μην έρθουν; 162 00:11:50,946 --> 00:11:52,814 Να καλέσω για βοήθεια; 163 00:11:52,816 --> 00:11:56,491 - Ναι, το έκανα. - Δόξα τω Θεώ. 164 00:12:00,202 --> 00:12:02,286 Ο Νούτι είναι... 165 00:12:02,287 --> 00:12:04,573 είναι πολύ χειρότερος. 166 00:12:06,198 --> 00:12:08,483 Και είμαι... 167 00:12:09,891 --> 00:12:12,612 Δεν είμαι πολύ καλύτερα. 168 00:12:34,529 --> 00:12:36,918 - Γεια σου, ωραίο ελικόπτερο. - Ευχαριστώ. 169 00:12:36,919 --> 00:12:38,960 - Από πού είσαι; - Dawson City. 170 00:12:38,961 --> 00:12:42,724 - Από πού κατάγεσαι; - Dawson City. 171 00:12:47,695 --> 00:12:50,780 Ένας από εσάς κύριοι θέλετε να τη βοηθήσω με τις τσάντες της εκεί; 172 00:12:50,781 --> 00:12:53,429 Ναι. Ορίστε, επιτρέψτε μου πάρε το για σένα. 173 00:12:53,430 --> 00:12:55,889 Όχι ευχαριστώ. 174 00:12:56,863 --> 00:12:58,861 - Α, άσε με να το καταλάβω. - Ω, ευχαριστώ. 175 00:12:58,862 --> 00:13:00,165 Ευχαριστώ. 176 00:13:00,166 --> 00:13:02,076 - Μπορώ να οδηγήσω μπροστά; - Ναι. 177 00:13:02,077 --> 00:13:03,554 Ορίστε. Μπείτε μέσα. 178 00:13:03,555 --> 00:13:05,188 Ευχαριστώ. 179 00:13:09,073 --> 00:13:10,940 Ω, πυροβολήστε. 180 00:13:10,941 --> 00:13:14,140 Α, βάλε τα πράγματά σου στο πίσω μέρος, παιδιά. 181 00:13:20,631 --> 00:13:22,151 - Εύη. - Γεια, Μπαρτ. 182 00:13:22,152 --> 00:13:25,323 Λοιπόν... πυροβολήστε. 183 00:13:25,324 --> 00:13:27,495 Δεν έπρεπε να ανέβει. 184 00:13:27,496 --> 00:13:29,147 - Τι; - Αυτό είπε. 185 00:13:29,148 --> 00:13:31,493 Έπρεπε να σου δώσω μερικά ένα είδος χαρτιού όταν επέστρεψα. 186 00:13:31,494 --> 00:13:33,970 Οπότε ούτε καν θέλεις να έρθω εκεί πάνω; 187 00:13:33,971 --> 00:13:36,865 Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του. 188 00:13:39,664 --> 00:13:42,357 Ξέρεις τι; Δεν το κάνω πραγματικά νοιάζεται τι λέει. έρχομαι. 189 00:13:42,358 --> 00:13:44,486 Ε... Ε... Έυυ; 190 00:13:44,487 --> 00:13:46,658 Άκου... 191 00:13:46,659 --> 00:13:49,091 αυτό θα με βάλει σε πολύ στενό σημείο, δες... 192 00:13:49,092 --> 00:13:51,030 -γιατί... - Συγγνώμη, Μπαρτ. 193 00:13:51,830 --> 00:13:55,071 Ναι, βλέπεις, κάπως... Του υποσχέθηκα... 194 00:13:56,610 --> 00:13:59,677 Εντάξει. 195 00:14:10,992 --> 00:14:14,163 Έλεγχος εδάφους, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τομ. Φύγαμε, φίλε. 196 00:14:14,164 --> 00:14:17,405 Αυτό είναι Έλεγχος εδάφους. Έχετε άδεια για απογείωση. 197 00:14:39,062 --> 00:14:41,494 Άκουσα ότι είσαι Η κόρη του David Kruipen; 198 00:14:41,495 --> 00:14:43,623 Ναι. 199 00:14:43,624 --> 00:14:46,839 Αποκλείεται. Αυτό... πρέπει να είναι τόσο δροσερό. 200 00:14:46,840 --> 00:14:49,272 Ναι, είναι ο ήρωάς μου. 201 00:14:49,273 --> 00:14:51,836 Είναι αλήθεια ότι όταν ήταν μικρότερος... 202 00:14:51,837 --> 00:14:54,139 ...σαμποτάρισε έναν αγωγό που εμπόδιζε... 203 00:14:54,140 --> 00:14:56,572 - Μεταναστευτικό καριμπού; - Υποθέτω ότι ναι. 204 00:14:56,573 --> 00:15:00,118 Ε, σίγουρα άλλαξε. 205 00:15:14,997 --> 00:15:18,673 Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. 206 00:15:32,377 --> 00:15:34,418 Θα τον τυλίξω σε πλαστικό... 207 00:15:34,419 --> 00:15:36,287 για παν ενδεχόμενο. 208 00:15:36,288 --> 00:15:38,938 Βεβαιωθείτε ότι είναι σφραγισμένο. 209 00:15:38,939 --> 00:15:41,023 Πρέπει να προστατευτούμε... 210 00:15:41,024 --> 00:15:43,006 μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 211 00:15:59,013 --> 00:16:00,690 Είσαι καλά; 212 00:16:02,968 --> 00:16:05,731 Όχι. 213 00:16:07,574 --> 00:16:10,337 Έτοιμοι για τι; 214 00:16:11,571 --> 00:16:14,466 Έντουαρντ, έτοιμος για τι; 215 00:16:33,905 --> 00:16:37,277 Κοιτάξτε τον πάγο. 216 00:16:38,729 --> 00:16:41,466 Ναι, χωρίζει όλο και περισσότερο κάθε χρόνο. 217 00:16:41,467 --> 00:16:44,768 Είναι τρομερό. Πότε θα ξυπνήσουμε; 218 00:16:44,769 --> 00:16:49,660 Δεν είναι τόσο εύκολο φίλε, όχι πότε διακυβεύεται ο τρόπος ζωής των ανθρώπων. 219 00:16:50,764 --> 00:16:52,979 Τι είσαι εσύ υπονοώντας, Φεντερίκο; 220 00:16:52,980 --> 00:16:56,717 Απλώς λέω ότι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πραγματικότητα αυτού που αντιμετωπίζουμε. 221 00:16:56,718 --> 00:16:59,367 Κάποιος έχει να αναλάβει την ευθύνη. 222 00:16:59,368 --> 00:17:02,496 Εντάξει, σίγουρα, αλλά τι είμαστε κάνετε πραγματικά για να το σταματήσετε; 223 00:17:02,497 --> 00:17:04,191 Θέλω να το σταματήσω; 224 00:17:04,192 --> 00:17:08,276 Κοιτάξτε τον Κρούιπεν. Επιτίθεται το πρόβλημα από μέσα προς τα έξω... 225 00:17:08,277 --> 00:17:11,404 - Αλλαγή του τρόπου σκέψης των ανθρώπων. - Κι αν δεν έχουμε τόσο χρόνο; 226 00:17:11,406 --> 00:17:14,445 Ίσως ο καλύτερος τρόπος αλλαγής πώς σκέφτονται οι άνθρωποι είναι να... 227 00:17:14,446 --> 00:17:16,878 ανατινάξει κάτι, ξέρεις; 228 00:17:16,879 --> 00:17:20,251 Κοιτάξτε τον πάγο εκεί κάτω. Αυτό λιώνει γρήγορα. 229 00:17:21,007 --> 00:17:23,657 Τι πιστεύεις; 230 00:17:23,658 --> 00:17:27,073 Α... Δεν θέλεις να ξέρεις τι σκέφτομαι. 231 00:17:28,221 --> 00:17:30,680 Σίγουρα το κάνουμε. 232 00:17:31,566 --> 00:17:35,346 Ειλικρινά, νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι ανίκανοι να αλλάξουν... 233 00:17:35,347 --> 00:17:39,240 και οι μέρες μας είναι μετρημένες. Ίσως καθώς και να απολαύσουμε το μέρος όσο μπορούμε. 234 00:17:40,171 --> 00:17:43,280 Βλέπω; Αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάω. 235 00:17:44,210 --> 00:17:46,930 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να το κάνει τυχόν θυσίες. 236 00:17:51,424 --> 00:17:53,578 Θα φυσά. 237 00:18:27,272 --> 00:18:30,531 Δεν υπάρχει δύναμη. 238 00:18:30,532 --> 00:18:33,440 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 239 00:18:33,441 --> 00:18:36,118 Μυρίζει κάτι πέθανε εδώ μέσα. 240 00:18:43,349 --> 00:18:44,956 Μμμ, αχ! 241 00:18:44,957 --> 00:18:47,258 Γειά σου! 242 00:18:47,259 --> 00:18:49,474 Δόκτωρ Κρούιπεν; Εδουάρδος; 243 00:18:49,475 --> 00:18:51,734 Γιατί δεν υπάρχει ζέστη; 244 00:18:51,735 --> 00:18:53,907 Ναι, δεν είναι οι σωλήνες παγώνει τη νύχτα; 245 00:18:53,908 --> 00:18:56,602 Πρέπει να είναι έξω στο χωράφι. 246 00:18:56,603 --> 00:19:00,164 Δεν υπάρχει ούτε τρεχούμενο νερό. 247 00:19:00,165 --> 00:19:02,901 Το τζίνι πρέπει να είναι σβηστό. 248 00:19:02,902 --> 00:19:05,534 Θα πάω να το τσεκάρω, εντάξει; Εντάξει. 249 00:19:10,506 --> 00:19:12,548 Γεια, που πας; 250 00:19:12,549 --> 00:19:15,790 Η τουαλέτα. Είναι εντάξει με εσάς; 251 00:19:17,632 --> 00:19:21,021 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί ένας από εμάς χτυπήθηκε. 252 00:19:21,023 --> 00:19:24,611 Ναι, και δεν το κάνει καν ακούγεται σαν να θέλει να είναι εδώ. 253 00:19:55,783 --> 00:19:57,590 Βλαστός. 254 00:20:03,387 --> 00:20:05,776 Ήθελες νερό; 255 00:20:05,777 --> 00:20:08,541 Όχι ευχαριστώ. 256 00:20:09,775 --> 00:20:12,669 Πάω να κοιτάξω τριγύρω. 257 00:20:19,377 --> 00:20:21,636 Λινγκ... 258 00:20:21,637 --> 00:20:24,965 ...κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ περιμένω να με εμπιστευτείς ξανά. 259 00:20:26,330 --> 00:20:29,440 Έκανα τεράστιο λάθος. 260 00:20:32,500 --> 00:20:35,524 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 261 00:20:36,281 --> 00:20:38,235 Τι, λίγο μακιγιάζ σεξ στην Αρκτική; 262 00:20:38,236 --> 00:20:40,104 Κάτι να πω τα φιλαράκια σου για; 263 00:20:40,105 --> 00:20:41,929 - Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. - Α, αλήθεια; 264 00:20:41,930 --> 00:20:45,447 Λοιπόν... γιατί πες μου αυτό τώρα; 265 00:20:45,448 --> 00:20:49,689 Δεν ξέρω. Ήσουν τόσο θυμωμένος. 266 00:20:50,923 --> 00:20:53,252 Και τρόμαξα. 267 00:21:18,559 --> 00:21:21,062 Έβελιν; 268 00:22:11,136 --> 00:22:14,029 Κάτι ψάχνω που μου ανήκει. 269 00:22:15,438 --> 00:22:18,305 Δεν πιστεύεις πραγματικά τι είπες στο ελικόπτερο, έτσι; 270 00:22:18,306 --> 00:22:21,260 Τι είπα; 271 00:22:21,261 --> 00:22:23,432 Σχετικά με την παραίτηση. 272 00:22:23,433 --> 00:22:26,631 Βάλε στοίχημα τον μπαμπά σου δεν το νομίζει αυτό. 273 00:22:31,384 --> 00:22:34,147 Μάλλον θα ξέρετε τι σκέφτεται καλύτερα από εμένα. 274 00:22:36,859 --> 00:22:39,579 Ο μπαμπάς μου ασχολείται με το πετρέλαιο. 275 00:22:40,336 --> 00:22:43,203 Πριν από μερικά χρόνια, μια εξέδρα του χτύπησε γκάζι... 276 00:22:43,204 --> 00:22:45,636 και το πηγάδι έσκασε. 277 00:22:45,637 --> 00:22:48,374 Το αέριο φύσηξε κατά του ανέμου και σκότωσε εννέα ανθρώπους. 278 00:22:48,375 --> 00:22:51,964 Τον ρώτησα πώς θα μπορούσε να ζήσει με τον εαυτό του και ξέρεις τι είπε; 279 00:22:54,066 --> 00:22:56,151 «Πολλά άλλα από πού ήρθαν». 280 00:22:56,152 --> 00:22:58,481 Μέρος μόνο του κινδύνου. 281 00:23:03,322 --> 00:23:07,606 Τώρα λοιπόν ξέρετε γιατί Είμαι διατεθειμένος να τινάξω στον αέρα. 282 00:23:08,797 --> 00:23:11,925 Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά η οικοτρομοκρατία είναι η απάντηση. 283 00:23:11,926 --> 00:23:14,342 Δεν ξέρω. 284 00:23:16,053 --> 00:23:20,424 Αλλά θέλω να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει, να είστε εκεί όταν η μπάλα αρχίζει να κυλάει. 285 00:23:26,177 --> 00:23:30,027 Υπάρχει ένας φακός στο εργαστήριο. Θα το κάνουμε το χρειάζεσαι αν δεν ξεκινήσει το τζίνι. 286 00:24:00,635 --> 00:24:03,502 Ewww. 287 00:24:03,503 --> 00:24:06,239 - Άνθρωπος. - Ουφ. 288 00:24:06,240 --> 00:24:09,786 Ω, αυτό είναι βάναυσο. 289 00:24:11,368 --> 00:24:13,842 Θεέ μου, βρωμάει. 290 00:24:13,844 --> 00:24:16,494 Τι στο διάολο είναι αυτό; 291 00:24:16,495 --> 00:24:19,014 Δεν ξέρω. 292 00:24:19,015 --> 00:24:22,169 Υπομονή. Μην πλησιάζεις τόσο κοντά. 293 00:24:24,099 --> 00:24:27,574 Ω Θεέ μου! Ω, σκατά, είσαι καλά; 294 00:24:27,575 --> 00:24:29,469 Ναι, είναι εντάξει. 295 00:24:37,223 --> 00:24:39,523 Γειά σου; 296 00:24:39,524 --> 00:24:42,070 Ναι, εδώ είμαστε. 297 00:24:45,695 --> 00:24:48,518 Ω, Jeez Louise! 298 00:24:48,519 --> 00:24:51,647 Όχι ακριβώς επιλογή μου με λόγια, αλλά... 299 00:24:51,648 --> 00:24:53,167 ναι. 300 00:24:53,168 --> 00:24:56,731 Γιατί το έχουν αυτό σάπια αρκούδα εδώ μέσα; 301 00:24:56,732 --> 00:24:59,712 - Ω. - Δεν ξέρω, αλλά χρειάζομαι μια φωτογραφία. 302 00:25:07,551 --> 00:25:10,878 Ωχ! Κάτι με δάγκωσε. 303 00:25:11,548 --> 00:25:14,225 Τι; 304 00:25:15,937 --> 00:25:18,673 Ωχ. 305 00:25:18,674 --> 00:25:21,628 Νομίζω ότι είναι απλά ένα δάγκωμα ψύλλου. Θα τα καταφέρεις. 306 00:25:21,629 --> 00:25:24,740 Ας φύγουμε από εδώ. Η βρώμα με πιάνει. 307 00:25:28,148 --> 00:25:31,301 Έβελιν, υπομονή. 308 00:25:33,882 --> 00:25:36,445 Άκουσα έναν πυροβολισμό. 309 00:25:36,446 --> 00:25:38,227 Τι; 310 00:25:38,228 --> 00:25:41,181 Από έξω στο γήπεδο όταν γέμιζα το τζίνι. 311 00:25:41,182 --> 00:25:43,528 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 312 00:25:43,529 --> 00:25:46,440 απλά σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 313 00:25:46,441 --> 00:25:48,569 Καλά; 314 00:25:48,570 --> 00:25:50,681 Καλά. 315 00:26:14,424 --> 00:26:17,187 Το όνομά μου είναι David Kruipen. 316 00:26:18,856 --> 00:26:21,185 «Τι είναι η θυσία;» 317 00:26:39,974 --> 00:26:42,953 Σταθμός βάσης στον σταθμό πεδίου, έλα μέσα. 318 00:26:46,144 --> 00:26:49,384 Σταθμός βάσης σε σταθμό πεδίου. 319 00:26:50,792 --> 00:26:52,573 Μπαμπάς; 320 00:26:52,574 --> 00:26:55,164 Μπαμπά, είσαι εκεί έξω; 321 00:26:59,309 --> 00:27:01,898 Έβελιν; 322 00:27:03,959 --> 00:27:06,809 Τζέιν, μπορείς σε παρακαλώ βάλω τον μπαμπά μου; 323 00:27:07,869 --> 00:27:11,110 Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 324 00:27:12,606 --> 00:27:15,559 Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό μαζί σου. Μπορείς σε παρακαλώ να φορέσεις τον μπαμπά μου; 325 00:27:15,560 --> 00:27:19,600 Η Έβελιν, είναι οι μαθητές μαζί σου; 326 00:27:19,601 --> 00:27:22,669 Ναι, φυσικά είναι εδώ. Γιατί να μην είναι; 327 00:27:26,814 --> 00:27:30,447 Τζέιν, μπορείς σε παρακαλώ βάλω τον πατέρα μου; 328 00:27:32,594 --> 00:27:35,026 Δαβίδ! 329 00:27:35,027 --> 00:27:38,893 Είναι εδώ! Οι μαθητές είναι εδώ. 330 00:27:38,894 --> 00:27:41,500 Ντέιβιντ, η Έβελιν είναι εδώ. 331 00:27:41,501 --> 00:27:43,760 Είναι στο ραδιόφωνο. 332 00:27:43,761 --> 00:27:46,845 Είναι στο σταθμό βάσης. 333 00:27:46,846 --> 00:27:49,191 Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ; 334 00:27:49,192 --> 00:27:52,216 Έβελιν, τι είσαι κάνει εδώ; 335 00:27:53,711 --> 00:27:56,491 - Λοιπόν τώρα δεν θέλεις ούτε να με δεις; - Ναι. 336 00:27:56,492 --> 00:28:00,272 Απλώς... είναι πολύ σημαντικό ότι μένεις εκεί που είσαι. 337 00:28:00,273 --> 00:28:01,966 Που είσαι; Όλοι περιμένουν. 338 00:28:01,967 --> 00:28:04,922 Σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέω, μόνο αυτή μια φορά. 339 00:28:04,923 --> 00:28:09,309 -Τι συμβαίνει; - Κάνε αυτό που σου ζητάω μια φορά. 340 00:28:09,310 --> 00:28:10,742 Καλά; 341 00:28:10,743 --> 00:28:13,464 Παρακαλώ; 342 00:28:14,742 --> 00:28:18,200 Καλά. Πρόστιμο. 343 00:28:18,914 --> 00:28:21,085 Καλός. 344 00:28:21,086 --> 00:28:23,762 Γιατί είναι εδώ; 345 00:28:24,563 --> 00:28:27,978 - Δεν ξέρω. - Τι έκανες; 346 00:28:29,820 --> 00:28:32,383 Θα πρέπει να ξαπλώσετε. 347 00:28:32,384 --> 00:28:34,973 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 348 00:28:48,156 --> 00:28:52,093 Οι μαθητές είναι εδώ. Η Έβελιν επίσης. 349 00:28:53,284 --> 00:28:55,543 Τι είπες Τζέιν; 350 00:28:55,544 --> 00:28:58,367 Τίποτα. Δεν νομίζω ότι είναι... 351 00:28:58,368 --> 00:29:00,740 πήρε τη δύναμη να το περάσω. 352 00:29:03,190 --> 00:29:06,318 - Θα το φροντίσω. - Το ξέρω. 353 00:29:06,319 --> 00:29:09,430 - Κάνουμε το σωστό. - Το ξέρω. 354 00:29:21,789 --> 00:29:24,726 Ιωάννα; 355 00:29:31,651 --> 00:29:34,197 Έντουαρντ, όχι! 356 00:29:49,250 --> 00:29:51,118 Καμία τύχη; 357 00:29:51,119 --> 00:29:53,507 Ε, ναι. Ναι, είναι καθ' οδόν. 358 00:29:53,508 --> 00:29:56,531 Καλός. 359 00:29:58,679 --> 00:30:00,616 Όλα καλά; 360 00:30:02,198 --> 00:30:06,570 Δεν ξέρω. Γιατί το έκανε να σου πω να μην με φέρεις; 361 00:30:08,239 --> 00:30:11,654 - Δεν είπε. - Θεέ μου, είναι τόσο μαλάκας. 362 00:30:17,190 --> 00:30:20,881 Τον σκίζει, Εύη. Το κάνει πραγματικά. 363 00:30:20,882 --> 00:30:23,907 Κοίτα, ξέρω ότι μάλλον είσαι ακόμα θυμωμένος για την κηδεία. 364 00:30:25,358 --> 00:30:28,008 Έκανε όμως τα πάντα μπορούσε να φτάσει εκεί. 365 00:30:28,009 --> 00:30:32,771 - Δηλαδή μας χιονίσανε. - Ναι, το ξέρω. 366 00:31:15,632 --> 00:31:17,717 Το ακούς αυτό; 367 00:31:17,718 --> 00:31:20,525 Ναι, τι είναι αυτό; 368 00:31:29,624 --> 00:31:32,100 Ακούγεται σαν... 369 00:31:32,101 --> 00:31:35,733 ζευγάρωμα homo sapiens. 370 00:32:01,605 --> 00:32:04,297 Μου έλειψες τόσο πολύ. 371 00:32:04,298 --> 00:32:06,427 Ξέρω ότι το έκανες. 372 00:32:06,428 --> 00:32:08,164 Ένα ζωύφιο! 373 00:32:08,165 --> 00:32:10,164 - Ιησούς. - Τι; 374 00:32:10,165 --> 00:32:13,276 Είναι ένα σφάλμα. 375 00:32:14,771 --> 00:32:17,550 - Είναι απλώς ένα ζωύφιο. - Δεν καταλαβαίνεις. 376 00:32:17,551 --> 00:32:20,462 Είναι κάτι που έχω από τότε Ήμουν παιδί. Είναι φοβία, εντάξει; 377 00:32:20,463 --> 00:32:22,504 Είναι... είναι ένα... 378 00:32:22,505 --> 00:32:25,659 Δεν το αντέχω. 379 00:32:26,285 --> 00:32:28,153 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 380 00:32:28,154 --> 00:32:31,585 Δεν είναι ακριβώς κάτι για το οποίο είμαι περήφανος. 381 00:32:31,586 --> 00:32:33,279 Εντάξει; Έλα τώρα, πάμε. 382 00:32:33,280 --> 00:32:36,261 Που πάτε; Δεν θα πάω να κοιμηθώ εκεί έξω. 383 00:32:37,669 --> 00:32:40,319 Εντάξει, έλα, δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 384 00:32:40,320 --> 00:32:43,708 - Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. - Είναι εντάξει, Φέντι. 385 00:32:43,709 --> 00:32:46,446 - Θα σε προσέχω. - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 386 00:32:46,447 --> 00:32:49,732 Καλά; θα είμαι στο άλλο δωμάτιο. 387 00:33:40,675 --> 00:33:42,760 Τι κάνεις; 388 00:33:42,761 --> 00:33:45,237 Κάποιος είναι εδώ. 389 00:33:45,238 --> 00:33:47,913 Μπαρτ! 390 00:33:49,278 --> 00:33:53,231 - Εσείς παιδιά! - Θεέ. 391 00:33:53,232 --> 00:33:56,664 Νιώθω σαν γάιδαρος. 392 00:33:56,665 --> 00:33:59,038 Φίλε, το χέρι σου αιμορραγεί. 393 00:34:03,271 --> 00:34:06,919 Jeez Louise, αυτό δεν είναι δάγκωμα ψύλλων. 394 00:34:06,920 --> 00:34:09,830 - Ωχ! - Σταμάτα να το ξύνεις. 395 00:34:09,831 --> 00:34:13,002 Έχει φαγούρα, φίλε. 396 00:34:13,003 --> 00:34:15,723 Γειά σου; 397 00:34:19,043 --> 00:34:22,805 Μπαμπάς; 398 00:34:28,646 --> 00:34:31,713 Γειά σου; 399 00:35:00,540 --> 00:35:03,346 Ιωάννα; Ω Θεέ μου. 400 00:35:03,929 --> 00:35:06,778 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 401 00:35:11,011 --> 00:35:12,905 Τι ήταν αυτό; 402 00:35:13,880 --> 00:35:16,990 Τι συμβαίνει; 403 00:35:20,876 --> 00:35:22,770 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά; 404 00:35:27,654 --> 00:35:29,000 Όχι, Λινγκ... 405 00:35:29,001 --> 00:35:32,111 Ling, αγάπη μου, δεν πειράζει. 406 00:35:35,257 --> 00:35:38,168 Λινγκ, θα είσαι καλά, μωρό μου. 407 00:35:38,169 --> 00:35:41,339 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ο βοηθός του μπαμπά μου. 408 00:35:41,340 --> 00:35:43,687 Η Έβελιν τη βρήκε στο ελικόπτερο. 409 00:35:43,688 --> 00:35:46,711 Χριστός. 410 00:35:58,504 --> 00:36:00,545 Εγώ... σκέφτηκα υπήρχε ένα σφάλμα. 411 00:36:00,546 --> 00:36:02,762 - Ωχ. - Ήταν μόνο το φερμουάρ μου. 412 00:36:02,763 --> 00:36:05,004 Ναι. 413 00:36:06,456 --> 00:36:09,219 - Θα δοκιμάσω ξανά τον μπαμπά μου. - Εντάξει. 414 00:36:10,193 --> 00:36:12,625 Ωχ... 415 00:36:12,626 --> 00:36:15,259 συγγνώμη. 416 00:36:16,928 --> 00:36:20,083 Σταθμός βάσης στον σταθμό πεδίου, έλα μέσα. 417 00:36:21,231 --> 00:36:24,297 Σταθμός βάσης προς υπαίθριος σταθμός, έλα μέσα. 418 00:36:25,748 --> 00:36:28,294 Μπαμπά, είμαι εγώ. Έλα μέσα. 419 00:36:30,137 --> 00:36:32,640 Μπαμπά, είσαι εκεί; 420 00:37:00,076 --> 00:37:03,594 Αχαμ. Είναι μεταδοτική; 421 00:37:03,595 --> 00:37:05,810 Δεν ξέρω. 422 00:37:05,811 --> 00:37:07,679 Καίγεται. Μπορεί να είναι πνευμονία. 423 00:37:07,680 --> 00:37:10,069 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 424 00:37:10,070 --> 00:37:12,155 Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα Έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 425 00:37:12,156 --> 00:37:15,066 Αυτό το μέρος είναι μολυσμένο με ζωύφια. Η Λινγκ έχει δαγκώματα σε όλο της το πρόσωπο. 426 00:37:15,067 --> 00:37:19,611 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Το πήρα αυτό... είναι μια ιατρική κατάσταση. 427 00:37:22,801 --> 00:37:24,885 Είναι φοβία. Είναι σαν κρίση πανικού! 428 00:37:24,886 --> 00:37:26,320 Εντάξει, εντάξει. 429 00:37:26,321 --> 00:37:29,709 Μόλις σπάσει το φως, θα πετάξουμε για το λιμάνι του Sachs. 430 00:37:29,710 --> 00:37:32,620 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; Κανείς δεν απαντά στον σταθμό. 431 00:37:32,621 --> 00:37:35,576 Κάτι είναι προφανές συνέβη εκεί έξω... κάτι κακό. 432 00:37:35,577 --> 00:37:38,340 Δεν ξέρουμε καν πού "εκεί έξω" είναι, έτσι; 433 00:37:42,876 --> 00:37:45,943 Τι; 434 00:37:46,830 --> 00:37:49,045 Κοίτα, το ATV ήρθε το in on έχει μονάδα GPS. 435 00:37:49,046 --> 00:37:51,869 Θα λάβουμε τις συντεταγμένες για ο σταθμός πεδίου. Θα πετάξουμε εκεί έξω... 436 00:37:51,870 --> 00:37:54,259 και θα δούμε τι θα γίνει. 437 00:37:54,260 --> 00:37:57,432 Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, θα καλέσουμε για δεύτερο ελικόπτερο. 438 00:37:57,433 --> 00:37:59,387 Εντάξει, λογικό ακούγεται. 439 00:37:59,388 --> 00:38:01,429 Παιδιά, συγγνώμη. 440 00:38:01,430 --> 00:38:04,384 Είναι εντάξει. Ας φορτώσουμε τα πάντα στο ελικόπτερο. 441 00:38:04,385 --> 00:38:06,123 Θα επανέλθουμε και θα πάρουμε την Τζέιν. 442 00:38:06,124 --> 00:38:08,192 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 443 00:38:09,772 --> 00:38:12,318 Που βρήκες η κάμερα του μπαμπά μου; 444 00:38:13,813 --> 00:38:16,402 Ήταν με το σακάκι της Τζέιν. 445 00:38:18,376 --> 00:38:21,226 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 446 00:38:24,460 --> 00:38:28,005 Δεν υπάρχει κασέτα. 447 00:38:31,022 --> 00:38:33,827 Εντάξει, παιδιά, ελάτε, πάμε να μαζέψουμε. Πάμε. 448 00:38:36,669 --> 00:38:38,493 Είσαι καλά; 449 00:38:38,494 --> 00:38:40,823 Ναι. 450 00:38:54,441 --> 00:38:57,439 - Τι ώρα είναι; - Περίπου στις 3:00 π.μ. Μ. 451 00:38:57,440 --> 00:39:00,116 Ιησούς. 452 00:39:09,823 --> 00:39:12,777 Άγια σκατά. 453 00:39:12,778 --> 00:39:15,715 Τι είναι αυτό; 454 00:39:16,863 --> 00:39:19,670 Ω, φίλε. 455 00:39:21,990 --> 00:39:24,901 - Τι; - Ρίξε μια ματιά. 456 00:39:24,902 --> 00:39:27,273 Ιησούς Χριστός. 457 00:39:28,768 --> 00:39:32,026 - Τι στο καλό σκεφτόταν; - Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 458 00:39:32,027 --> 00:39:34,764 Τι; 459 00:39:34,765 --> 00:39:37,024 - Σαμποτάζ. - Τζέιν. 460 00:39:37,025 --> 00:39:40,065 Θα μου πάρει ένα ζευγάρι ώρες για να το διορθώσετε. 461 00:39:40,066 --> 00:39:43,351 Πρέπει να με κάνεις πλάκα; Δεν μπορούμε να καλέσουμε άλλο ελικόπτερο; 462 00:39:44,151 --> 00:39:46,236 Δεν θα μου πάρει τόσο πολύ. 463 00:39:46,237 --> 00:39:48,668 Ωωωωωωω. Για ποιο λόγο; 464 00:39:48,669 --> 00:39:50,537 Χαλαρώστε, είναι απλώς μια προφύλαξη. 465 00:39:50,538 --> 00:39:52,275 - Πρέπει να φύγω. - Έυυ! 466 00:39:52,276 --> 00:39:54,404 - Πού πας; - Ο σταθμός πεδίου. 467 00:39:54,405 --> 00:39:56,185 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 468 00:39:56,186 --> 00:39:58,879 Χωρίς πλάκα. Κι αν είναι αυτό το πράγμα διορθώθηκε και δεν γύρισες; 469 00:39:58,880 --> 00:40:01,182 - Εύη. - Ειλικρινά, τι κάνουμε; 470 00:40:01,183 --> 00:40:05,250 Γεια, αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά άρρωστη. Δεν νομίζω ότι μπορεί να αναπνεύσει. 471 00:40:08,571 --> 00:40:11,029 Ερχομαι. 472 00:40:12,742 --> 00:40:15,478 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου. 473 00:40:15,479 --> 00:40:17,738 Ω, Τζέιν! 474 00:40:17,739 --> 00:40:20,127 Τζέιν, είμαι εγώ. Είναι η Έβελιν. 475 00:40:20,128 --> 00:40:21,866 Ω όχι. 476 00:40:21,867 --> 00:40:24,646 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Είναι εντάξει. 477 00:40:24,647 --> 00:40:27,080 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 478 00:40:27,081 --> 00:40:30,453 Συγγνώμη για τι; Είναι εντάξει. 479 00:40:32,990 --> 00:40:36,032 - Μην τους αφήσεις να φύγουν. - Να φύγει ποιος; 480 00:40:36,033 --> 00:40:38,030 Όχι. 481 00:40:38,031 --> 00:40:40,724 Άγια σκατά. 482 00:40:40,725 --> 00:40:43,418 - Δεν μπορεί να αναπνεύσει! - Τι μπορώ να κάνω; Πες μου τι να κάνω! 483 00:40:43,419 --> 00:40:46,763 Όχι, μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. Παρακαλώ! 484 00:40:46,764 --> 00:40:50,092 Τζέιν, μείνε μαζί μου. Είναι εντάξει. 485 00:40:52,022 --> 00:40:55,019 Όχι όχι. 486 00:40:55,020 --> 00:40:58,087 - Όχι! - Όχι όχι όχι! Δεν θα το έκανα, όχι. 487 00:41:13,617 --> 00:41:16,772 Καλύτερα να κλείσετε το δωμάτιο. Ποιος ξέρει τι έχει; 488 00:41:17,702 --> 00:41:19,901 Ναι, είναι μια καλή κλήση. 489 00:41:23,395 --> 00:41:26,088 Υπάρχει ένα πλαστικό... 490 00:41:26,089 --> 00:41:28,174 γύρω από το τζίνι. 491 00:41:28,175 --> 00:41:30,634 Ναι. 492 00:41:35,388 --> 00:41:37,151 Έλα, όλοι έξω. 493 00:41:41,123 --> 00:41:42,512 Τώρα. 494 00:41:42,513 --> 00:41:44,973 Δώσε μου ένα λεπτό. Την ήξερα! 495 00:41:54,333 --> 00:41:56,183 Evy. 496 00:41:58,678 --> 00:42:00,746 Ω, ο Θεός ανάθεμα. 497 00:42:16,406 --> 00:42:19,055 Γεια, πού στο διάολο πηγαίνει; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μείνουμε μαζί; 498 00:42:19,057 --> 00:42:21,473 Ατομο! 499 00:42:23,446 --> 00:42:25,991 Που στο διάολο το κάνεις νομίζεις ότι πας; 500 00:42:27,095 --> 00:42:29,658 Αυτή η γυναίκα μόλις πέθανε εκεί, φίλε. Σκεφτείτε το. 501 00:42:29,659 --> 00:42:32,552 Αυτός είναι ο μπαμπάς της εκεί έξω, φίλε. 502 00:42:38,958 --> 00:42:42,546 Μόλις επισκευαστεί αυτό το ελικόπτερο, φεύγουμε από εδώ. 503 00:42:44,475 --> 00:42:47,718 Πάρτε την κολλητική ταινία. Ας σφραγίσουμε αυτή την πόρτα. 504 00:42:54,035 --> 00:42:56,337 Έβελιν! 505 00:42:56,338 --> 00:42:59,840 - Περίμενε με. -Τι κάνεις; 506 00:43:02,899 --> 00:43:05,836 Έρχομαι μαζί σου. 507 00:44:14,378 --> 00:44:16,836 Γιατί σταμάτησες; 508 00:44:37,495 --> 00:44:39,607 Βλαστός. 509 00:44:44,534 --> 00:44:46,471 Βλαστός. 510 00:44:53,093 --> 00:44:55,787 - Πώς πάει; - Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 511 00:44:55,788 --> 00:44:59,133 Γιατί δεν είπες κάτι; Θα έπρεπε να καλέσουμε για βοήθεια. 512 00:44:59,134 --> 00:45:02,636 - Κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει; - Αυτό είναι τόσο γαμημένο. 513 00:45:12,168 --> 00:45:14,801 Μπαμπάς; 514 00:45:20,381 --> 00:45:22,840 Μπαμπάς; 515 00:45:25,379 --> 00:45:28,272 Ιερά χάλια. 516 00:45:32,722 --> 00:45:35,110 Είναι αυτό ένα μαλλί μαμούθ; 517 00:45:35,111 --> 00:45:37,483 Ιησού, είναι παρθένο. 518 00:45:40,325 --> 00:45:43,019 Τι είναι αυτό; 519 00:45:43,020 --> 00:45:45,957 Μοιάζει με αυγά κάποιου είδους. 520 00:45:47,409 --> 00:45:50,606 Ναι, φαίνεται ότι είναι απόψυξη με το μαμούθ. 521 00:45:51,885 --> 00:45:53,926 Ω Θεέ μου, το είδες αυτό; 522 00:45:53,927 --> 00:45:56,777 Αυτό είναι αδύνατο. 523 00:45:59,227 --> 00:46:01,616 Δεν υπάρχει αυτό είδος βατράχου; 524 00:46:01,617 --> 00:46:03,745 Ναι, το... Χμ... 525 00:46:03,746 --> 00:46:06,569 ο ξύλινος βάτραχος... το γλυκογόνο του συκωτιού του μετατρέπεται σε γλυκόζη... 526 00:46:06,571 --> 00:46:08,785 αλλά, ξέρεις, αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια ενός χειμώνα. 527 00:46:08,787 --> 00:46:11,306 Τι πρέπει να είναι αυτό το πράγμα; 20.000 ετών; 528 00:46:11,307 --> 00:46:13,809 Ναι. 529 00:46:17,826 --> 00:46:20,893 Μπαμπάς; 530 00:46:23,257 --> 00:46:26,297 Ω... Θεέ μου. 531 00:46:26,298 --> 00:46:28,687 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Έντουαρντ. 532 00:46:28,688 --> 00:46:31,641 Δουλεύει για τον μπαμπά μου. 533 00:46:31,643 --> 00:46:33,971 Μπαμπάς! 534 00:46:51,761 --> 00:46:54,019 Όχι όχι όχι. 535 00:46:54,020 --> 00:46:56,653 - Όχι όχι... - Έβελιν. 536 00:46:57,888 --> 00:46:59,538 Όχι, Θεέ μου, όχι! 537 00:46:59,539 --> 00:47:01,536 - Μην το κάνεις, Έβελιν! - Όχι, σε παρακαλώ. 538 00:47:01,537 --> 00:47:03,926 - Άσε με! - Δεν θέλεις να τον δεις έτσι. 539 00:47:03,927 --> 00:47:06,360 - Όχι όχι! - Μην τον θυμάσαι έτσι. 540 00:47:06,361 --> 00:47:11,600 Είναι εντάξει. 541 00:47:12,184 --> 00:47:15,729 Τι υποτίθεται να κάνω τώρα; 542 00:47:17,268 --> 00:47:19,134 Δεν είναι δίκαιο! 543 00:47:19,135 --> 00:47:21,898 Έφυγε και τον μισώ ακόμα. 544 00:47:33,084 --> 00:47:35,543 Ωχ, ωχ. 545 00:47:37,516 --> 00:47:41,366 Ω, Ιησού Χριστέ. 546 00:47:58,590 --> 00:48:01,413 Απλώς είχα τα περισσότερα οδυνηρή τσούρα της ζωής μου. 547 00:48:01,414 --> 00:48:04,586 - Καμιά ιδέα γιατί; -Τι λες; 548 00:48:04,587 --> 00:48:07,584 - Α, μικρή δεσποινίς Ιννοκέντη; - Ω Θεέ. 549 00:48:07,585 --> 00:48:10,607 Ποιον έχεις δει τους τελευταίους δύο μήνες; 550 00:48:18,273 --> 00:48:20,863 Ιησού, μωρό μου, λυπάμαι. 551 00:48:23,141 --> 00:48:25,686 εγω απλα... 552 00:48:26,834 --> 00:48:30,004 Α, υποθέτω ότι είμαι απλά... 553 00:48:30,006 --> 00:48:32,986 Φοβάμαι, εντάξει; 554 00:48:37,262 --> 00:48:40,346 Υπάρχει κάτι λάθος με εμάς. 555 00:48:40,347 --> 00:48:43,979 Κάποιο είδος μόλυνσης. 556 00:48:50,298 --> 00:48:53,930 Είναι μέσα μου εκεί κάτω. 557 00:49:14,979 --> 00:49:17,280 Τι συνέβη; 558 00:49:17,281 --> 00:49:19,931 Είναι όλοι νεκροί. 559 00:49:19,932 --> 00:49:22,869 Βολή. 560 00:49:23,452 --> 00:49:25,797 Η Τζέιν τους πυροβόλησε όλους. 561 00:49:25,798 --> 00:49:27,953 Και ο Κρούιπεν; 562 00:49:29,274 --> 00:49:32,254 Γιατί να το κάνει αυτό; 563 00:49:33,662 --> 00:49:35,556 Δεν ξέρω. 564 00:49:43,266 --> 00:49:45,003 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω τι είναι το "20"... 565 00:49:45,004 --> 00:49:47,306 Απλώς ξέρω ότι είμαστε αντιμετωπίζουμε προβλήματα και χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα. 566 00:49:47,307 --> 00:49:49,218 Απλά πρέπει να ξέρω που είσαι. 567 00:49:49,219 --> 00:49:50,739 Ποιες είναι οι συντεταγμένες σας; 568 00:49:50,740 --> 00:49:54,388 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, φίλε. Είμαστε στη μέση του πουθενά. 569 00:49:54,389 --> 00:49:58,586 - Ερευνητικό κέντρο του David Kruipen. - Εντάξει, περίμενε. 570 00:50:28,673 --> 00:50:32,174 Ling, είσαι καλά; 571 00:50:33,409 --> 00:50:36,259 Βγαίνω. Βγαίνω! 572 00:50:44,446 --> 00:50:47,095 - Εύη, τι κάνεις; -Πρέπει να τη δω. 573 00:50:47,096 --> 00:50:49,919 - Αυτό το δωμάτιο είναι σε καραντίνα, Έβελιν. - Παρακαλώ! 574 00:50:49,920 --> 00:50:53,309 Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς. Πρέπει να τη δούμε, παρακαλώ. 575 00:50:53,310 --> 00:50:55,786 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 576 00:50:55,787 --> 00:50:59,376 Παρακαλώ. 577 00:51:22,553 --> 00:51:24,638 Ω Θεέ. 578 00:51:24,639 --> 00:51:26,855 Τι είναι αυτό; 579 00:51:26,856 --> 00:51:30,244 - Αυγά. - Τι εννοείς αυγά; 580 00:51:30,245 --> 00:51:33,719 Όπως αυτά από το μαμούθ; 581 00:51:33,720 --> 00:51:35,832 Τι; 582 00:51:45,192 --> 00:51:47,407 - Θεέ μου, το είδες αυτό; - Τι; 583 00:51:47,408 --> 00:51:50,014 - Τι έγινε; - Τα σφάλματα που δάγκωσαν τον Λινγκ... 584 00:51:50,015 --> 00:51:53,360 πρέπει να είναι κάποιο είδος παρασίτου. Μόλις είδα ένα. Είναι μέσα στην Τζέιν. 585 00:51:53,361 --> 00:51:55,880 - Πρέπει να την μετακινήσουμε. - Πρέπει να την πάμε στο εργαστήριο. 586 00:51:55,881 --> 00:51:57,662 Είναι μια ξεχωριστή δομή. 587 00:51:57,663 --> 00:52:00,904 Έλα, χρησιμοποίησε το φύλλο να την τυλίξει. 588 00:52:22,431 --> 00:52:24,211 Τι είναι, Εύη; 589 00:52:24,212 --> 00:52:26,280 Έχει μολυνθεί και η αρκούδα. 590 00:52:32,685 --> 00:52:34,883 Υπάρχουν περισσότερα αυγά εδώ. 591 00:52:36,464 --> 00:52:39,098 Αναρωτιέμαι πόσο μένουν στην προνυμφική τους κατάσταση. 592 00:52:42,549 --> 00:52:45,398 Πήρα ασύρματο για ένα ελικόπτερο διάσωσης. Φεύγουμε από εδώ. 593 00:52:46,503 --> 00:52:48,370 - Πόσο καιρό; - Λίγες ώρες αν κρατήσει ο καιρός. 594 00:52:48,371 --> 00:52:50,178 Ω, δόξα τω Θεώ. 595 00:52:52,673 --> 00:52:54,828 Τι, Εύη; 596 00:52:57,278 --> 00:53:01,014 Πρέπει να τους καλέσουμε πίσω και πες τους να μην έρθουν. 597 00:53:01,015 --> 00:53:03,230 - Με συγχωρείτε; - Δεν θα είναι προετοιμασμένοι. 598 00:53:03,231 --> 00:53:07,184 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον έλεγχο ασθενειών. Θα έχουν χρόνο να το μελετήσουν... 599 00:53:07,185 --> 00:53:09,226 - Και αποφασίστε τι να κάνετε. - Τι; 600 00:53:09,227 --> 00:53:11,834 - Έβελιν, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πρέπει να μπούμε σε καραντίνα. 601 00:53:11,835 --> 00:53:13,702 Σε καραντίνα; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 602 00:53:13,703 --> 00:53:16,528 Ο Λινγκ είναι άρρωστος εκεί μέσα. Έχει πάει εμετός. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 603 00:53:16,529 --> 00:53:19,308 - Φεντερίκο, δεν καταλαβαίνεις. - Υπομονή, υπομονή. 604 00:53:19,309 --> 00:53:22,089 Ίσως πηδάμε στα συμπεράσματα. 605 00:53:22,090 --> 00:53:24,826 Δηλαδή, είμαστε απλά μαθητές εδώ. 606 00:53:24,827 --> 00:53:26,955 Δεν είναι καν φοιτήτρια. 607 00:53:26,956 --> 00:53:30,240 Πέθαναν εκεί έξω γιατί δεν μπορούσαν να το σταματήσουν! 608 00:53:30,997 --> 00:53:32,821 Είναι νεκροί; 609 00:53:32,822 --> 00:53:35,211 Η Τζέιν προσπαθούσε να μας σταματήσει από το να γυρίσω σπίτι. 610 00:53:35,212 --> 00:53:38,340 Είπε μην τους αφήσετε να φύγουν... μιλούσε για τα ζωύφια. 611 00:53:38,341 --> 00:53:39,991 Τι εννοείς; Τι σφάλματα; 612 00:53:39,992 --> 00:53:41,686 Κοίτα, δεν το ξέρεις. 613 00:53:41,687 --> 00:53:43,814 Δεν ξέρουμε τι συνέβη εκεί έξω. 614 00:53:43,816 --> 00:53:46,204 - Είδες τα αυγά στο μαμούθ, Άτομ. - Μαμούθ; 615 00:53:46,206 --> 00:53:48,986 Ιησού Χριστέ, παρακαλώ κάποιος πες μου τι γίνεται εδώ; 616 00:53:48,987 --> 00:53:52,505 Υπάρχει ένα μαλλί μαμούθ σε έναν παγετώνα που λιώνει εκεί έξω. 617 00:53:52,506 --> 00:53:55,894 Είναι γεμάτο αυγά. Τα ίδια που είναι σε αυτή την αρκούδα... 618 00:53:55,895 --> 00:54:00,049 τα ίδια που είναι στην Τζέιν, και πολύ πιθανώς, τα ίδια που βρίσκονται στο Ling. 619 00:54:01,457 --> 00:54:05,089 Και εμένα. 620 00:54:07,628 --> 00:54:09,956 Και ο Λινγκ; 621 00:54:11,799 --> 00:54:13,492 Fed... 622 00:54:13,494 --> 00:54:16,403 νομίζουμε ότι τα έντομα αυτό το κομμάτι Ling... 623 00:54:16,404 --> 00:54:20,835 - Γεννούν αυγά μέσα. - Τι; 624 00:54:20,836 --> 00:54:23,138 Είναι κάποιου είδους του προϊστορικού παρασίτου... 625 00:54:23,139 --> 00:54:25,398 που ξεπαγώθηκε στον πάγο μέσα στο μαμούθ. 626 00:54:25,399 --> 00:54:28,222 Αυτό είναι τόσο άρρωστο. 627 00:54:28,223 --> 00:54:31,481 Είστε άρρωστοι. Πού θα ήθελες σκέφτεται κάτι τέτοιο; 628 00:54:31,482 --> 00:54:34,610 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον έλεγχο ασθενειών. Θα ξέρουν τι να κάνουν καλύτερα από εμάς. 629 00:54:34,611 --> 00:54:37,244 Όχι όχι. 630 00:54:39,913 --> 00:54:41,475 Όχι όχι... Γεια σου! Που πάτε; 631 00:54:41,476 --> 00:54:44,152 Γεια σου! 632 00:54:44,735 --> 00:54:47,194 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εδώ. 633 00:54:49,992 --> 00:54:53,103 Γεια, μείνε μακριά από το ραδιόφωνο! 634 00:54:54,121 --> 00:54:55,884 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε! 635 00:55:00,205 --> 00:55:04,011 - Άσε κάτω το όπλο! - Δεν είχα επιλογή. 636 00:55:08,416 --> 00:55:12,569 Είμαι υπεύθυνος τώρα. Μέχρι το ελικόπτερο φτάνει, είμαι υπεύθυνος! 637 00:55:14,108 --> 00:55:16,394 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 638 00:55:20,497 --> 00:55:24,406 -Είσαι καλά; - Ναι, είναι απλώς μια γρατσουνιά. 639 00:55:24,407 --> 00:55:27,474 Ω Ιησού. 640 00:55:28,362 --> 00:55:31,559 - Γεια, μωρό μου. - Πότε θα πάμε σπίτι; 641 00:55:33,054 --> 00:55:35,295 Σύντομα, μωρό μου, σύντομα. 642 00:55:39,094 --> 00:55:41,813 Ιησούς. 643 00:55:43,352 --> 00:55:45,046 Έχει το ίδιο χρώμα με... 644 00:55:45,047 --> 00:55:49,043 - Ως τι; - Ίσως να νιώθεις άνετα να ξαπλώνεις. 645 00:55:49,044 --> 00:55:51,824 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Ίδιο χρώμα με τι; 646 00:55:51,825 --> 00:55:54,892 Εντάξει, βάλε την στην εφεδρική κρεβατοκάμαρα. 647 00:55:56,997 --> 00:55:59,038 Δεν πειράζει μωρό μου. 648 00:55:59,039 --> 00:56:02,539 Θα είσαι καλά. Απλά πρέπει να ξαπλώσετε για ένα λεπτό. 649 00:56:10,118 --> 00:56:13,794 - Πού είναι ο Φέντι; - Είμαι εδώ, μωρό μου. 650 00:56:16,245 --> 00:56:19,156 - Πότε θα πάμε σπίτι; -Σύντομα. 651 00:56:19,157 --> 00:56:21,615 Πραγματικά σύντομα. Δεν θα αργήσει τώρα. 652 00:56:26,152 --> 00:56:29,089 Περιμένετε. 653 00:56:52,050 --> 00:56:54,769 Πρέπει να κλείσουμε το δωμάτιο. 654 00:56:55,916 --> 00:56:58,897 - Τι γίνεται με μένα; - Καλή ερώτηση. 655 00:57:02,087 --> 00:57:04,764 Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό. 656 00:57:18,511 --> 00:57:20,769 Τι είναι αυτό; 657 00:57:20,770 --> 00:57:23,403 Τι πιστεύετε ότι είναι; 658 00:57:24,421 --> 00:57:26,359 Ω Θεέ μου. 659 00:57:33,199 --> 00:57:35,223 Ωχ. 660 00:57:44,452 --> 00:57:46,363 Πιστεύετε ότι μπορούν να βγουν; 661 00:57:46,364 --> 00:57:49,144 Όχι, αλλά χρειαζόμαστε να σφραγίσει εκείνη την πόρτα. 662 00:57:49,145 --> 00:57:51,604 Καλά. 663 00:57:55,489 --> 00:57:58,426 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 664 00:57:59,400 --> 00:58:02,163 Αυτή τη στιγμή. 665 00:58:11,827 --> 00:58:14,172 Μπαρτ, περίμενε. Τι θα κάνεις; 666 00:58:14,173 --> 00:58:18,197 Αμφιβάλλω ότι υπάρχει μπαλτά ανάμεσα εδώ και το Dawson City αυτή την εποχή. 667 00:58:19,778 --> 00:58:22,037 Δεν θα το κάνουν μείνε εδώ για λίγο... 668 00:58:22,038 --> 00:58:25,019 και δεν έχω τέτοιο χρόνο. 669 00:58:27,036 --> 00:58:30,294 Αν αυτά τα πράγματα εκκολαφθούν, θα εξαπλωθούν. 670 00:58:30,295 --> 00:58:33,970 Αν συμβεί αυτό, τελείωσα. 671 00:58:35,596 --> 00:58:38,158 Αν μπορώ απλά ευγενικά να μπω από κάτω... 672 00:58:38,159 --> 00:58:40,443 μερικά από αυτά. 673 00:58:46,892 --> 00:58:50,134 Αν μπορώ απλά... 674 00:58:52,281 --> 00:58:55,348 Έχει αρχίσει να ξεκολλάει λίγο. 675 00:59:04,316 --> 00:59:06,819 - Ωχ σκατά. - Ω, Ιησού! 676 00:59:24,219 --> 00:59:26,113 Όχι. 677 00:59:26,695 --> 00:59:28,476 Όχι όχι, μη με κοιτάς. 678 00:59:28,477 --> 00:59:30,892 Μπαρτ, όχι, θα χάσεις πάρα πολύ αίμα. 679 00:59:32,561 --> 00:59:35,063 Εντάξει, τότε... 680 00:59:36,298 --> 00:59:38,469 τότε θα τα κάψουμε. Δεν βλέπω γιατί όχι. 681 00:59:38,470 --> 00:59:40,381 Απλώς θα σβήσουμε το μπράτσο στη βενζίνη. 682 00:59:40,382 --> 00:59:44,231 Πώς ξέρετε αν θα τα πάρετε όλα; Θα πρέπει να το κάψετε μέχρι το κόκαλο. 683 00:59:50,420 --> 00:59:52,461 Αν δεν το κάνεις... 684 00:59:52,462 --> 00:59:54,981 θα. 685 00:59:54,982 --> 00:59:57,832 Πρέπει να είμαστε πιο προετοιμασμένοι. 686 01:00:13,623 --> 01:00:17,315 Είστε σίγουροι για αυτό; Δεν ξέρω καν αν αυτό είναι μορφίνη. 687 01:00:17,316 --> 01:00:20,401 Ό,τι χειρότερο μπορεί συμβεί είναι ότι εγώ OD. 688 01:00:20,402 --> 01:00:23,773 Υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι. 689 01:00:27,962 --> 01:00:31,073 Συνέχισε, φίλε, τρύπησε το. 690 01:00:40,303 --> 01:00:42,631 Jeez Louise. 691 01:00:54,077 --> 01:00:56,074 Εκεί πάμε. 692 01:00:56,075 --> 01:00:58,839 Ωχ, ένας τύπος θα μπορούσε να το συνηθίσεις. 693 01:01:11,414 --> 01:01:14,612 Εντάξει, φίλε, κάνε το. 694 01:01:24,362 --> 01:01:26,404 Κάτι συμβαίνει εκεί μέσα. 695 01:01:26,405 --> 01:01:29,472 Εκκολάπτονται. 696 01:01:31,706 --> 01:01:34,443 Καλά. Εντάξει, πάμε. 697 01:01:34,444 --> 01:01:37,337 Άτομ, βιάσου! 698 01:01:44,958 --> 01:01:48,938 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν μπορείτε απλώς να κόψετε μέρη του σώματος. 699 01:01:51,650 --> 01:01:54,691 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 700 01:01:54,692 --> 01:01:56,038 - Άτομο. -Κάνε το. 701 01:01:56,039 --> 01:01:57,803 Ατομο! 702 01:02:00,993 --> 01:02:02,904 - Άτομ, κάνε το ξανά! - Ωχ. 703 01:02:02,905 --> 01:02:06,189 Ατομο! 704 01:02:18,287 --> 01:02:21,050 - Έβελιν. - Ω Θεέ μου. 705 01:02:22,197 --> 01:02:24,657 Μπαρτ. 706 01:02:26,803 --> 01:02:29,089 Λάβετε τα σφάλματα. 707 01:02:31,062 --> 01:02:33,476 - Με τι; - Δοκιμάστε το bug spray. 708 01:02:38,752 --> 01:02:42,184 - Δεν δουλεύει. - Υπάρχει ένας αναπτήρας... δοκιμάστε τον. 709 01:02:42,185 --> 01:02:45,600 Θεέ μου, δεν μπορώ να το σταματήσω. 710 01:02:52,918 --> 01:02:55,741 Λειτουργεί. Λειτουργεί. 711 01:02:55,742 --> 01:02:58,782 Χρειάζομαι κάτι άλλο για να σταματήσω η αιμορραγία. Αυτό δεν λειτουργεί. 712 01:02:58,784 --> 01:03:01,937 Είδα στο... Κιτ ATV. 713 01:03:23,465 --> 01:03:25,375 Είναι καλά; 714 01:03:25,376 --> 01:03:29,850 - Η αιμορραγία αρχίζει να επιβραδύνεται. - Α, θα μπορούσε να πάθει σοκ. 715 01:03:29,851 --> 01:03:32,024 Σήκωσε το χέρι του. Σήκωσε το χέρι του. 716 01:03:32,025 --> 01:03:34,587 Πρέπει να τον βάλουμε στον καναπέ. Ξαπλώστε τον ανάσκελα. 717 01:03:34,588 --> 01:03:36,195 Καλά; Καλά; 718 01:03:36,196 --> 01:03:38,889 Έλα, έλα. Εκεί πάμε. 719 01:03:38,890 --> 01:03:42,322 - Πάρε λίγη γάζα και λίγη ταινία. - Εντάξει. 720 01:03:42,323 --> 01:03:46,406 Ξαπλώστε τον ανάσκελα. Εντάξει, περίμενε... βάλε τα πόδια του, εντάξει; 721 01:03:46,407 --> 01:03:48,970 - Βάλε του τα πόδια ψηλά. - Ω, γάμα. 722 01:03:48,971 --> 01:03:50,881 Εκεί πάμε. Ορίστε, φίλε. 723 01:03:50,882 --> 01:03:53,863 Πήρα την κασέτα. Χρειαζόμαστε λίγη γάζα. 724 01:03:54,749 --> 01:03:57,252 Σκατά. 725 01:03:59,399 --> 01:04:02,554 Τι στο διάολο; 726 01:04:04,396 --> 01:04:06,594 Σκατά. 727 01:04:15,868 --> 01:04:18,647 Φαίνεται ότι ήξεραν με τι είχαν να κάνουν. 728 01:04:18,648 --> 01:04:20,629 ΠΟΥ; 729 01:04:21,994 --> 01:04:24,670 Δόκτωρ Κρούιπεν. 730 01:04:27,686 --> 01:04:30,075 Είναι σπονδυλωτό. Δεν είναι σφάλμα. 731 01:04:30,076 --> 01:04:32,509 - Δηλαδή έχουμε σχέση με αυτό το πράγμα; - Ναι. 732 01:04:32,510 --> 01:04:35,898 Λέει ότι τα αρσενικά είναι ακίνδυνα, εκτός από το ότι δημιουργούν τις πληγές... 733 01:04:35,899 --> 01:04:38,940 που τρυπούσαν τα θηλυκά και μετά γεννούν τα αυγά τους... 734 01:04:38,941 --> 01:04:40,982 και πολλαπλασιάζονται. 735 01:04:40,983 --> 01:04:43,023 τι λες; Αν σε δαγκώσει αρσενικό... 736 01:04:43,024 --> 01:04:44,979 ίσως όχι απαραίτητα να μολυνθεί; 737 01:04:44,980 --> 01:04:47,455 Ναι, τα αυγά είναι η μόνη απειλή. 738 01:04:47,456 --> 01:04:51,366 Αυτές οι κασέτες, μόνο ημερομηνία μέχρι χθες. 739 01:04:51,367 --> 01:04:53,452 Πρέπει να δούμε τι έχουν πάνω τους. Πρέπει να ξέρουμε... 740 01:04:53,453 --> 01:04:55,321 ακριβώς αυτό που είμαστε ασχολείται με αυτή τη στιγμή. 741 01:04:55,322 --> 01:04:58,389 Αυτή η κασέτα είναι η πιο πρόσφατη. Πού είναι η κάμερα του μπαμπά μου; 742 01:04:59,667 --> 01:05:03,082 Είναι με το σακάκι της Τζέιν. Αλλά τα βάζουμε όλα αυτά στο εργαστήριο. 743 01:05:10,573 --> 01:05:13,136 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πρέπει να μπούμε εκεί. 744 01:05:13,137 --> 01:05:15,830 Δεν θα επιστρέψεις εκεί μέσα. Είναι πλήρως σφραγισμένο. 745 01:05:15,831 --> 01:05:17,742 Απλώς θα φέρεις αυτά τα σφάλματα πίσω εδώ μαζί σου. 746 01:05:17,743 --> 01:05:20,436 Πρέπει να πάρουμε τις πληροφορίες πριν φτάσει το ελικόπτερο εδώ. 747 01:05:20,437 --> 01:05:24,200 Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί που μπορεί να βοηθήσει τον Ling. 748 01:05:26,086 --> 01:05:28,475 Ίσως μας σώσει όλους. 749 01:05:28,476 --> 01:05:32,586 Αντιμετωπίζεις τυχόν σφάλματα, δεν γυρνάς εδώ μέσα. 750 01:06:39,607 --> 01:06:42,038 Έβελιν! Πίσω σου! 751 01:06:42,039 --> 01:06:44,890 Σκατά. 752 01:06:46,515 --> 01:06:49,947 Δεν υπάρχει τρόπος να τα καταφέρει εδώ μέσα. Είναι καλυμμένη με ζωύφια. 753 01:06:49,948 --> 01:06:52,885 - Πίσω! - Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 754 01:06:54,076 --> 01:06:56,100 Όχι όχι! 755 01:06:57,335 --> 01:07:00,011 Υπάρχει... Υπάρχει... έχει σφάλματα πάνω της! 756 01:07:02,332 --> 01:07:05,285 Άτομ, απομακρύνσου από αυτήν. 757 01:07:05,286 --> 01:07:07,198 Άτομ, απομακρύνσου. 758 01:07:07,199 --> 01:07:09,935 Υπάρχει ένα κάτω από το πουκάμισό μου! 759 01:07:09,936 --> 01:07:12,656 Θεός! 760 01:07:13,282 --> 01:07:15,089 Τι στο διάολο είναι αυτό; 761 01:07:15,933 --> 01:07:17,757 Βγάλτο έξω. 762 01:07:17,758 --> 01:07:19,477 Αποκτήστε το! 763 01:07:22,841 --> 01:07:25,969 - Είναι μια χαρά. - Κι αν της γεννούσε αυγά; Ε; 764 01:07:25,970 --> 01:07:28,055 το πήρα. Είναι μια χαρά. 765 01:07:28,056 --> 01:07:30,401 Εντάξει. Εμ... 766 01:07:30,402 --> 01:07:32,296 ...τα υπόλοιπα τώρα. 767 01:07:33,747 --> 01:07:35,137 Είναι καθαρή, Fed. Πέτα το. 768 01:07:35,138 --> 01:07:37,076 Πάρτε τα υπόλοιπα από τα ρούχα σου. 769 01:07:38,049 --> 01:07:40,091 - Τώρα. - Είναι εντάξει. 770 01:07:40,092 --> 01:07:42,481 Έχει δίκιο. 771 01:07:42,482 --> 01:07:45,201 Atom, σε χρειάζομαι να με ελέγξει. 772 01:08:24,586 --> 01:08:26,497 Είναι καθαρή. 773 01:08:26,498 --> 01:08:28,914 Καλά. 774 01:08:36,927 --> 01:08:39,733 Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 775 01:09:16,772 --> 01:09:20,361 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το δεις αυτό; 776 01:09:21,682 --> 01:09:24,099 Φυσικά. 777 01:09:25,550 --> 01:09:28,226 Λυπάμαι πραγματικά, ξέρεις; 778 01:09:29,808 --> 01:09:33,266 Ό,τι έγινε μεταξύ σας και ο μπαμπάς σου, ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο. 779 01:09:34,805 --> 01:09:38,149 Καθαρίζει ο καιρός. Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 780 01:09:38,150 --> 01:09:40,539 Τι ακριβώς είστε ρε παιδιά προσπαθείς να βρεις σε αυτή την κασέτα; 781 01:09:40,540 --> 01:09:43,321 Εννοώ, είναι σφάλματα και είναι φάτε κόσμο... είναι τόσο απλό. 782 01:09:43,322 --> 01:09:46,145 Πρέπει να ξέρουμε τι θα γίνει συμβεί εάν τα σφάλματα φύγουν από το νησί. 783 01:09:46,146 --> 01:09:47,796 Τι είδους βιότοπος μπορούν να επιβιώσουν μέσα; 784 01:09:47,797 --> 01:09:49,752 Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό να μετατραπεί σε πανδημία; 785 01:09:49,753 --> 01:09:51,402 Ο μπαμπάς μου θα είχε το σκέφτηκε καλά. 786 01:09:51,403 --> 01:09:53,341 Πρέπει να το πάρουμε αυτό πληροφορίες πίσω. 787 01:09:56,791 --> 01:09:59,180 «Σήμερα ανακάλυψα ξανά… 788 01:09:59,181 --> 01:10:02,813 τι ήξερα πότε Ήμουν νέος. 789 01:10:05,134 --> 01:10:07,176 Ουάου! Ο ένας βγήκε. 790 01:10:07,177 --> 01:10:09,201 Κάποιος να το σκοτώσει. 791 01:10:58,971 --> 01:11:01,213 Ω Θεέ μου. 792 01:11:15,960 --> 01:11:18,219 Ήρθε η ώρα να φύγετε από εδώ. 793 01:11:18,220 --> 01:11:20,826 Πρέπει να πάρουμε στο ελικόπτερο. 794 01:11:20,827 --> 01:11:23,721 Είναι το μόνο ασφαλές μέρος. Όλα τα άλλα πρέπει να καούν. 795 01:11:24,390 --> 01:11:26,562 - Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! - Ω Θεέ μου. 796 01:11:26,563 --> 01:11:29,761 Σκατά, έρχονται μέσω των αεραγωγών. 797 01:11:31,125 --> 01:11:33,124 - Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. - Όχι, δεν μπορούμε. 798 01:11:33,125 --> 01:11:35,818 - Είναι πάρα πολλά. Είναι πολύ επικίνδυνο. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 799 01:11:35,819 --> 01:11:40,320 -Τι συμβαίνει; - Τα σπονδυλωτά... είναι με τον Λινγκ. 800 01:11:42,770 --> 01:11:45,533 Πρέπει να την ναρκώσουμε. Πάρε μου ναρκωτικά, φίλε. 801 01:11:46,855 --> 01:11:48,852 Πάρε μου κάτι να φορέσω... κάτι προστατευτικό. 802 01:11:48,854 --> 01:11:50,808 Jeez, κόντεψες να πέσεις. 803 01:11:50,809 --> 01:11:53,834 Πρέπει να το χαλαρώσεις αυτό. Είναι πολύ σφιχτό. 804 01:11:55,807 --> 01:11:58,960 Δεν μπορώ. 805 01:12:01,586 --> 01:12:03,236 Feddy! 806 01:12:03,237 --> 01:12:05,973 Feddy, άνοιξε αυτή την πόρτα, Feddy. 807 01:12:05,974 --> 01:12:08,433 - Σχεδόν το κατάλαβα. - Αχ. 808 01:12:09,059 --> 01:12:12,143 Βοήθησέ με, Φέντι. 809 01:12:12,144 --> 01:12:15,385 Ω, παρακαλώ, τα έχεις και εσύ. 810 01:12:24,050 --> 01:12:26,639 Feddy, τι κάνεις; 811 01:12:33,001 --> 01:12:35,894 Υπέφερε. Μου το ζήτησε. 812 01:12:47,905 --> 01:12:50,729 Είναι ακόμα ζωντανή. 813 01:12:50,730 --> 01:12:53,623 Εσύ της σκύλας. 814 01:13:03,113 --> 01:13:06,050 Πρέπει να την ναρκώσω. 815 01:13:17,149 --> 01:13:20,303 Μπαρτ, περίμενε. 816 01:13:21,755 --> 01:13:23,752 Δεν πειράζει, Έυη. 817 01:13:23,753 --> 01:13:27,297 - Δεν έχω τίποτα να χάσω. - Όχι. 818 01:13:36,701 --> 01:13:39,291 Έβελιν, έλα. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 819 01:14:19,023 --> 01:14:22,526 Πρέπει να βεβαιωθούμε όλοι είναι καθαροί πριν φύγουμε. 820 01:14:25,672 --> 01:14:28,305 Πάω κατευθείαν στο ελικόπτερο. 821 01:14:35,319 --> 01:14:37,907 Όποιος θέλει να φύγει μπορεί να έρθει μαζί μου. 822 01:14:39,056 --> 01:14:42,471 Είναι απλώς μια προφύλαξη. Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα. 823 01:14:43,574 --> 01:14:45,815 Θέλουμε απλώς να είμαστε σίγουροι. 824 01:14:48,180 --> 01:14:50,248 Γαμήστε το. 825 01:14:51,351 --> 01:14:54,393 Φεντερίκο, περίμενε! 826 01:14:54,394 --> 01:14:58,026 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Ξέρω γιατί πυροβόλησες τον Λινγκ. 827 01:15:00,695 --> 01:15:03,197 Θα γαμήσεις αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 828 01:15:05,605 --> 01:15:09,427 - Fed... -Σκάσε το διάολο, Άτομ. 829 01:15:09,429 --> 01:15:12,642 Μόλις το ελικόπτερο φτάσει εδώ, θα μου σφυρίξει. 830 01:15:12,643 --> 01:15:16,754 Και αυτό σημαίνει ότι θα το κάνω πεθάνω με αυτά τα γαμημένα ζωύφια στο πουλί μου. 831 01:15:20,030 --> 01:15:22,028 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 832 01:15:22,029 --> 01:15:23,880 Παρακαλώ μην το κάνετε. 833 01:15:24,723 --> 01:15:26,791 λυπάμαι. 834 01:15:31,068 --> 01:15:33,326 Μπαμπάς; 835 01:15:33,327 --> 01:15:35,656 - Μπαμπά! - Κρούιπεν. 836 01:15:37,324 --> 01:15:39,669 Ω Θεέ μου, είσαι ζωντανός! 837 01:15:39,670 --> 01:15:42,450 λυπάμαι. 838 01:15:42,451 --> 01:15:44,840 Κι εγώ επίσης. 839 01:15:44,841 --> 01:15:47,013 λυπάμαι πολύ. 840 01:15:47,014 --> 01:15:49,907 - Έχεις μολυνθεί; - Όχι. 841 01:15:51,924 --> 01:15:54,922 - Είσαι πυροβολημένος. - Είμαι καλά. 842 01:15:54,923 --> 01:15:58,224 Ιωάννα... 843 01:15:58,225 --> 01:16:00,353 Η Τζέιν πέθανε. 844 01:16:00,354 --> 01:16:02,438 Εκείνη σαμποτάρισε το ελικόπτερο. 845 01:16:02,439 --> 01:16:05,219 Δεν πειράζει όμως. Έχουμε ήδη καλέσει για βοήθεια. 846 01:16:05,220 --> 01:16:08,999 Όλος ο χώρος... είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου μολυσμένο. 847 01:16:09,000 --> 01:16:11,693 Τώρα το μόνο ασφαλές μέρος είναι το ελικόπτερο. 848 01:16:11,694 --> 01:16:14,067 Θα το κάψουμε. 849 01:16:15,953 --> 01:16:18,603 Υπάρχει λίγη βενζίνη γύρω από την πλάτη. 850 01:16:18,604 --> 01:16:21,558 - Πρέπει να περιμένετε στο ελικόπτερο. - Θα είμαι εντάξει. Προχωρώ. 851 01:16:21,559 --> 01:16:24,496 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 852 01:16:53,453 --> 01:16:56,562 Στοίχημα θα ήθελες να μην το έκανες ανέβα σε αυτό το ελικόπτερο τώρα, ε; 853 01:17:00,622 --> 01:17:05,096 Τι; 854 01:17:05,097 --> 01:17:08,121 Ήξερε. 855 01:17:16,351 --> 01:17:19,957 «Αυτά τα παράσιτα ήταν ανακαλύφθηκε σε έναν παγετώνα που ξεπαγώνει. 856 01:17:19,958 --> 01:17:22,390 Είναι μόνο ένα... 857 01:17:22,391 --> 01:17:26,197 από τις φρικαλεότητες που θα προέρχονται από την υπερθέρμανση του πλανήτη. 858 01:17:27,127 --> 01:17:28,994 Και έτσι σήμερα... 859 01:17:28,995 --> 01:17:31,862 ετοιμάστε αυτή τη δήλωση... 860 01:17:31,863 --> 01:17:34,643 καθώς προετοιμάζομαι... 861 01:17:34,644 --> 01:17:38,728 για την απόλυτη θυσία, η μόνη θυσία. 862 01:17:38,729 --> 01:17:41,943 Αν και χιλιάδες θα πεθάνουν... 863 01:17:41,944 --> 01:17:44,247 η απειλή σίγουρα θα να περιέχονται. 864 01:17:44,248 --> 01:17:48,373 Αυτό το βίντεο επίσης, σίγουρα θα περιοριστεί. 865 01:17:48,374 --> 01:17:52,328 Όμως ο αντίκτυπος και των δύο... 866 01:17:52,329 --> 01:17:54,675 θα επιβιώσει... 867 01:17:54,676 --> 01:17:56,847 εξαπλωθεί μέσα από τις φλέβες του διαδικτύου... 868 01:17:56,848 --> 01:17:58,846 στις οθόνες της νεολαίας... 869 01:17:58,847 --> 01:18:01,366 ...στην ψυχή σας... 870 01:18:01,367 --> 01:18:03,452 ...στο πνεύμα σου. 871 01:18:03,453 --> 01:18:05,756 Θα ξέρετε την ανάγκη να θυσιαστεί. 872 01:18:05,757 --> 01:18:08,346 θα ξέρεις η ώρα είναι τώρα. 873 01:18:38,779 --> 01:18:42,194 Είχες δίκιο Εύη. Κανείς δεν νοιάζεται. 874 01:18:43,559 --> 01:18:45,557 Μπορώ να έχω την κασέτα, παρακαλώ; 875 01:18:45,558 --> 01:18:48,598 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 876 01:18:48,599 --> 01:18:51,553 Παρακαλώ. Ο κόσμος σε ακούει. 877 01:18:51,554 --> 01:18:54,725 - Δεν το έκανες. - Το είπα μόνο για να σε πληγώσω. 878 01:18:54,726 --> 01:18:57,246 Είχες δίκιο. Πάντα είχες δίκιο. 879 01:18:57,247 --> 01:19:01,201 Μπορούμε να αλλάξουμε τη γνώμη των ανθρώπων, αλλά, μπαμπά, δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις, σε παρακαλώ. 880 01:19:01,202 --> 01:19:03,069 Ανεβαίνω στο ελικόπτερο. 881 01:19:03,070 --> 01:19:05,067 Μόνος. 882 01:19:05,068 --> 01:19:07,761 Όταν ο φόβος... όταν εξαπλώνεται... 883 01:19:07,762 --> 01:19:09,281 ...θα ξέρει ο κόσμος. 884 01:19:09,282 --> 01:19:12,584 - Δεν μπορείς να πας. - Ίσως έχει δίκιο. 885 01:19:12,585 --> 01:19:14,496 Πώς θα μπορούσε ενδεχομένως να έχεις δίκιο; 886 01:19:14,497 --> 01:19:18,667 Μπαμπά, θα με σώσεις. Τι γίνεται με όλους τους άλλους; 887 01:19:18,668 --> 01:19:21,361 Τι γίνεται με τα παιδιά των άλλων; 888 01:19:21,362 --> 01:19:24,186 Πώς ξέρεις πόσο γρήγορα θα καταφέρουν να το απομονώσουν; 889 01:19:24,187 --> 01:19:27,098 Πόσοι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν; Χιλιάδες. 890 01:19:27,099 --> 01:19:31,424 Ίσως εκατοντάδες χιλιάδες. Πολλά περισσότερα από πού ήρθαν, σωστά; 891 01:19:32,268 --> 01:19:35,031 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 892 01:19:37,743 --> 01:19:41,985 λυπάμαι. 893 01:19:46,086 --> 01:19:49,040 Μπαμπάς! 894 01:19:49,041 --> 01:19:51,283 Όχι! 895 01:19:53,561 --> 01:19:56,107 - Όχι. - Το παράθυρο... πρέπει να πάει στο παράθυρο. 896 01:19:57,557 --> 01:20:00,277 Ω Θεέ μου. 897 01:20:07,551 --> 01:20:10,706 Αυτός είναι ο Δρ Κρούιπεν. Φαίνεται πληγωμένος. 898 01:20:18,024 --> 01:20:20,065 Είσαι καλά; 899 01:20:20,066 --> 01:20:23,741 - Πρέπει να ρίξω μια ματιά σε αυτό. - Όχι, πάμε. 900 01:20:30,147 --> 01:20:32,536 Γεια, είναι εκεί κάποιος άλλος εκεί μέσα; 901 01:20:32,537 --> 01:20:35,229 Καραντίνα. Είναι μολυσμένα. 902 01:20:35,230 --> 01:20:38,793 - Είσαι μολυσμένος; - Όχι. Πάμε. 903 01:20:38,794 --> 01:20:41,052 Α, σκατά! 904 01:20:41,053 --> 01:20:44,181 Σταμάτα, έχει μολυνθεί! 905 01:20:44,182 --> 01:20:47,423 Σταμάτα, όλη αυτή η περιοχή σε καραντίνα! 906 01:20:50,004 --> 01:20:54,522 - Είναι στην ολίσθηση. - Αν μπει, πεθαίνουμε. 907 01:20:54,523 --> 01:20:57,346 - Έχει μολυνθεί. -Τι είπε; 908 01:20:57,347 --> 01:20:58,954 Όλη αυτή η περιοχή είναι σε καραντίνα. 909 01:20:58,955 --> 01:21:02,083 Κάτι για την καραντίνα. Πρέπει να τον αφήσουμε κάτω. 910 01:21:02,084 --> 01:21:04,864 Δεν μπορούμε. 911 01:21:04,865 --> 01:21:07,080 Έχει μολυνθεί. 912 01:21:07,081 --> 01:21:09,496 Μας κουνάει. Δεν μπορώ να το σταθεροποιήσω. 913 01:21:17,161 --> 01:21:20,663 - Ιησούς Χριστός. Είναι καλά; - Δεν κινείται. 914 01:21:24,027 --> 01:21:27,589 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Τι γίνεται με αυτήν; 915 01:21:27,590 --> 01:21:29,849 - Θα είναι εντάξει. - Όχι. 916 01:21:29,850 --> 01:21:32,613 Όχι. 917 01:21:40,018 --> 01:21:42,189 Έι, έχει όπλο! 918 01:21:42,190 --> 01:21:43,666 Σήκω, σήκω! 919 01:21:43,667 --> 01:21:45,865 Α, γαμ! 920 01:21:48,360 --> 01:21:50,297 Γαμώ! 921 01:21:53,531 --> 01:21:56,034 Ερχομαι! 922 01:22:25,469 --> 01:22:28,162 Θεέ μου, όχι, χρειαζόμαστε για να σε πάει στο ελικόπτερο. 923 01:22:28,163 --> 01:22:30,986 Όχι, είναι πολύ αργά. 924 01:22:30,988 --> 01:22:32,924 - Όχι. - Είναι πολύ αργά. 925 01:22:34,854 --> 01:22:38,590 Πρέπει να... πρέπει να αποκτήσεις το δικό σου σημειώσεις του πατέρα. Πρέπει να τους προειδοποιήσεις. 926 01:22:38,591 --> 01:22:40,676 Δεν μπορώ. 927 01:22:40,677 --> 01:22:43,369 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 928 01:22:43,370 --> 01:22:45,803 Ναι, μπορείς, Εύη. 929 01:22:45,804 --> 01:22:48,828 Αυτό είναι. 930 01:22:50,974 --> 01:22:53,912 Η μπάλα κυλάει. 931 01:22:57,623 --> 01:23:01,298 Αυτή είναι η αρχή. 932 01:23:04,270 --> 01:23:07,251 Όχι. Όχι. 933 01:25:00,070 --> 01:25:02,850 Τι είναι η θυσία; 934 01:25:02,851 --> 01:25:05,023 Συνεχίζουμε να λέμε θέλουμε αλλαγή... 935 01:25:05,024 --> 01:25:08,326 ...αλλά συνεχίζουμε να κάνουμε το ίδιο χαζά πράγματα κάθε μέρα. 936 01:25:08,327 --> 01:25:11,931 Και αυτό δεν είναι δικαιολογία για αυτό που έκανε ο πατέρας μου. 937 01:25:11,932 --> 01:25:14,929 Ή τι προσπάθησε να κάνει. 938 01:25:14,930 --> 01:25:17,711 Ένα σώμα! Υπάρχει ένα σώμα εδώ πέρα! 939 01:25:17,712 --> 01:25:20,796 Αλλά θέλω ο κόσμος να μάθει ότι αυτός πραγματικά πίστευε ότι μας βοηθούσε... 940 01:25:20,797 --> 01:25:24,663 ...και θυσίασε τα πάντα... συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του. 941 01:25:24,664 --> 01:25:27,227 Έχω σφυγμό! 942 01:25:27,228 --> 01:25:29,834 Έλα, ας πάρουμε έξω από εκεί! 943 01:25:29,835 --> 01:25:32,615 Κάποτε το πίστευα οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να αλλάξουν... 944 01:25:32,617 --> 01:25:35,048 ...το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν απλά... 945 01:25:35,049 --> 01:25:38,073 ...διασκεδάζουμε όσο μπορούμε πριν όλα τελειώσουν. 946 01:25:39,784 --> 01:25:42,173 Τώρα όμως... 947 01:25:42,174 --> 01:25:44,677 ...τώρα δεν θέλω να τελειώσει. 948 01:26:09,288 --> 01:26:11,721 Εντάξει, επιστρέψαμε και σήμερα... 949 01:26:11,722 --> 01:26:13,894 ...μιλάμε για την Έβελιν Κρούιπεν... 950 01:26:13,895 --> 01:26:17,066 ...κόρη του διαβόητου οικολόγου, Δρ Ντέιβιντ Κρούιπεν. 951 01:26:17,067 --> 01:26:19,065 - Μαξ! - Τώρα την χαιρετίζουν ως ήρωα. 952 01:26:19,066 --> 01:26:21,890 - Μαξ, έλα. - Είναι στο μπροστινό μέρος κάθε εφημερίδας... 953 01:26:21,891 --> 01:26:24,496 - Και ιστότοπος σε όλο τον κόσμο. - Έλα, αγόρι, πάμε. 954 01:26:24,497 --> 01:26:27,234 Το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων είπε αυτή η νεαρή γυναίκα... 955 01:26:27,235 --> 01:26:29,319 ...μας έσωσε από τον ολοκληρωτικό αφανισμό. 956 01:26:29,320 --> 01:26:31,231 Λοιπόν, δεν ξέρω, Μάικ. 957 01:26:31,232 --> 01:26:34,082 Είσαι λίγο συνωμοσιολόγος. Τι πιστεύεις; 958 01:26:43,052 --> 01:26:45,049 Λοιπόν, καλούντες, τι πιστεύετε; 959 01:26:45,050 --> 01:26:47,700 Τι πρόκειται να τελειώσει το ανθρώπινο γένος; 960 01:26:47,701 --> 01:26:50,046 Ένας τεράστιος μετεωρίτης από τον ουρανό; 961 01:26:50,048 --> 01:26:52,132 Πάμε όλοι να πεθάνει από την πείνα; 962 01:26:52,133 --> 01:26:55,694 Ή πηγαίνει ένα μικροσκοπικό ζωύφιο να έρθει να μας εξαφανίσει όλους; 963 01:26:55,695 --> 01:26:57,780 Πρώτος τηλεφωνητής, είσαι στον αέρα. 964 01:26:57,781 --> 01:27:00,822 Ειλικρινά πιστεύω ότι είναι περισσότερο προπαγάνδα για την υπερθέρμανση του πλανήτη. 965 01:27:00,823 --> 01:27:02,995 Εγώ... Νομίζω ότι το όλο θέμα είναι απλά μια απάτη μάρκετινγκ. 966 01:27:02,996 --> 01:27:04,863 Είναι άλλο ένα παράδειγμα... 967 01:27:04,864 --> 01:27:06,297 ...για το πόσο ευάλωτο είμαστε, ξέρεις; 968 01:27:06,298 --> 01:27:08,209 Έχετε SARS, γρίπη των πτηνών, AIDS. 969 01:27:08,210 --> 01:27:11,234 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν χτυπήσει το μεγάλο.